출 처 : http://www.secondhandprophet.com/new_page_47.htm
Keep Or Delete It
그걸 간직할 것이냐 혹은 지울 것이냐
Mitt Jeffords
----------- 이어서 번역 -----------
I do not want to sound like what had happened to me was comparable to what happened to Paul on that road to Damascus, but to me, it was even more dramatic because Paul at least believed there was a God. Unless you have been a atheist and gotten saved, you cannot possibly understand the shock that comes when in one moment you go from having no belief in the existence of God to a complete belief that God exist. I stood in one place shaking and trembling for at least 2 hours, not having a clue as to what had really just happened to me. I was greatly afraid because the power of God had now come upon me, and because of my ignorance of God, of Jesus, and especially the Holy Spirit, I had no idea what to do next. I was so fearful because I could not explain or reason anything about what had just happened to me.
나는 내게 일어났던 일이 다메섹( Damascus다마스크스: 시리아 수도)으로 가던 바울이 길위에서 겪었던 거에 비교할만 하다 들리긴 원치 않습니다, 하지만 내겐, 그것은 훨 씬 더 극적이어습니다 왜냐함, 바울은 최소한 한 신(a God : 하나님) 이 있다는 것은 믿었기 때문입니다. 당신이 한 사람의 무신론자였던 상태에서,, 구원받지 않았다면,, 당신은 아마 이해가 가능치 않을 것입니다,, 한 순간,, 당신이 믿음이 없는 상태로부터 하나님이 존재한다는 하나님의 존재를 믿는 완전한 믿음의 상태로 나아갈 때 오는 그 충격을. 나는 한 자리에서 뒤흔들릴 정도로 떨면서 최소한 두 시간 동안 멈춰 있었습니다,, 내게 실재,, 막 무슨일이 일어났던지를 전혀 모른 채. 나는 크게 두려웠습니다,, 왜냐하면,, 하나님의 그 능력이 이제 내게 임했기 때문이었습니다, 하나님에 대한 나의 무지함 때문에,, 특히 성령에 대한,, 나는 다음에 무슨일이 일어날지도 몰랐습니다. 나는 너무나 두려웠습니다, 왜냐하면,,난 방금 막 내게 일어난 것에 대해 설명할 수도,, 이성적으로 어떤 논리적 설명을 할수 없었기에...
Another reason that I was trembling and fearful was because shortly after the Holy Spirit came upon me, my life flashed before my eyes. This had happened to once before, when I was in a wreck when I was 19 years old. I was sitting in the backseat of a car that left the road traveling at 119 MPH and the driver was killed. In just the few seconds that it took for that car to go end over end about 6 or 7 times, my life actually flashed before my eyes; and it was as if everything was also in slow motion. The this time was completely different that the first time, in that when I was in that wreck, I saw nothing evil at all in my life, but this time, as I stood in my den, everything that I saw that flashed before my eyes was completely evil.
내가 떨면서,, 두려웠던 또 다른 이유는,, 성령이 내게 임한 후, 곧 바로,, 내 삶(생명)이 내 눈앞에 갑자기 나타났습니다. 이것은 전에 한번 있었더랬는데,, 그때 나는 19 살때로 자동차 충돌사고를 당했을 때였습니다. 나는 차의 뒤좌석에 앉아있었는데,, 시속 119 마일(190km)로 달리다가 도로를 벗어나 버렸고,, 그 운전수는 죽었습니다. 그 잠시 몇 초간,, 그 차는 6~7 번 정도 끝없이 갔습니다, 내 삶이 실재로,, 내 눈앞에서 확 나타났습니다 ; 그것은 마치 모든것이 또한 슬로비데오 같았습니다. 그것이 이번은 완전히 그 처음것과는 달랐습니다,,그 속,,그 충돌에서,,나는 내 삶 전부에서,, 전혀 악한 것은 보지 못했습니다, 하지만 이번엔,, 나는 내 굴(거처)에 있었는데,, 모든 것,,내가 본,, 그것이 내 눈앞에,,확 나타났는데,, 모두가 완전히 악했습니다.
It made me so afraid that I was terrified to do any of those things ever again. Many years would go by when one morning while I was praying, the Lord brought that day back into my remembrance, and then he said, “Mitt, I was not trying to terrify you with the evil that you saw, but rather I was trying to show you all of the evil that my love was forgiving you of”. And then the Spirit of the Lord confirmed that this was the voice of the Lord that had spoken to me when he reminded me of that which is written in I Peter 4:8-9 “And above all things have fervent love for one another, for "love will cover a multitude of sins." As I stood in my den still trembling and fearful from the presence of the Lord in me, I suddenly realized that for the first time in almost a year, all of my grief, all of my anger, and all of my hopelessness, along with the fear of death which had daily tormented me, had just disappeared altogether from my thinking.
Then at the end of that first day, I asked the Lord what he wanted me to do, and he spoke to me saying, “Go buy a Bible and out of it I will lead you, I will teach you, and show you all the things that I desire to do in your life”. My heart was won; for in the Lord I had finally found that which I had been looking for and could never find of myself: Life!!!! There was so much comfort, security, and love in his voice. Over those first few months I spent every minute and hour that I could seeking to know just who this wonderful God is who had come to rescue me from a life of vanity and death. Seeing that had no religious doctrine to bind me up, I just had that childlike that believed that whatever the Lord said he could do, he would do for me if I just asked.
그건 나를 아주 두렵게 해서 그러한 것들 중 어떤 것이든 다시 할까 무서웠습니다. 여러 해 들이 지나곤 했는데,, 그때 어느날 아침 내가 기도하고 있었는데,, 주님이 그 날을 기억나게 했습니다, 그리고서 그분이 말했습니다, " 미트, 나는 너를 공포에 빠뜨리고저 하는 것이 아니다,, 너가 본 그 악을 가지고서, 그 보단,, 나는 너에게 내 사랑이 너를 두고 용서하고 있었던 그 악들 전부를 보여주려 하고 있었다 ". 그리고서 주의 영이 확인해 주었습니다,, 이것이 주의 음성인 것을,, 내게 전에 말했었던,, 그가 내게 베드로 전서 4:8-9 절에 쓰여진 말씀 " 무엇보다 열심을 내어 서로 사랑하라, 이는 사랑은 허다한 죄들을 덮음이라." 를 상기시켰습니다. 내가 여전히 그 굴에서 떨면서 있을때에,, 내 속의 주의 임재하심으로 인한 두려움으로, 나는 갑자기 깨달았습니다,, 거의 일년 만에 처음으로 모든 슬픔, 모든 화남, 모든 절망이 그 사망에 대한 두려움,, 나를 매일 고문해왔었던 ,, 그것과 더불어 그냥 사라졌습니다,, 모두,, 내 생각속에서.
그때,, 그 첫날 끝자락에,, 나는 주님께 물었습니다,, 그분이 내게 뭘 원하시는지를, 그러자 그분이 말하여 이르길, " 가서 성경을 한 권 사라, 그것으로 내가 너를 인도할 것이다, 내가 너를 가르칠 것이다, 내가 너에게 내가 너 삶속에서 하길 원하는 모든 것들을 보 일 것이다 ". 내 마음이 얻었습니다 ; 이는 주(님)안에서 나는 마침내,, 찾았더랬습니다,, 내가 찾고는 있었으나,, 결코 내 자신 힘으론 찾을 수가 없었던 그것 : 생명(삶)!!! 그분의 음성속엔,, 아주 많은 위로, 안전, 사랑이 있었습니다. 그러한 첫 번째 몇 달에 걸쳐,,나는 낼 수 있는 매분,, 매 시간을 , 그냥 이 신비한 하나님,, 나를 헛 된 사망의 삶으로부터 날 구하려 오신,, 이 신이 누구신지를 알기 위해 구하여 찾는데 보냈습니다. 나를 보지못하게 하는 종교의 교리가 전혀 없었으므로,, 나는 그냥 어린 아이 같이 되어,, 믿었습니다,, 주님이 말하는 것은 무엇이든,, 그분이 할수 있는 걸로,, 그분이 나를 위해 하실 것으로,, 만약 내가 그냥 구한다면..
I began to pray and ask the Lord to change me, and the fun began. If all that I have to do is to believe and then wait until the Lord comes and watch him perform that which I have believed and asked, then that is fun. When I was an atheist I could hardly speak one sentence without some manner of offensive, or swearing, or profane word come out of my mouth. Suddenly, it was gone. Then the Lord showed just how great his power was towards me when he delivered from smoking cigarettes; for I had smoked for 18 years, an average of 2½ packs a day. only those who have been addicted to smoking would be able to understand just what kind of power it would take to do this. I prayed day and night and waited for about a month, when suddenly one Sunday morning I awoke to the voice of God, and he was saying, “I have delivered you”. Sure enough, the Lord not only took the desire from me to smoke, but he took the thoughts out of my mind that said, “You need a cigarette”. Like any smoker, I had tried numerous times to quit on my own, and was never able; in fact, I that it was hopeless. I was now truly amazed at the power of God, and I now knew in my heart that there was nothing to hard for God. I then began to pray again, asking for him to deliver me from my uncontrollable temper. To say the least, it is now a joy to face everyday, especially not knowing what the Lord is going to do but having the belief that he is going to do something….suddenly. When the Lord called me 27 years ago, that was the first resurrection from the dead that the Lord raised me from; from a life where I could find no purpose or life in anything that I did. Little did I know at this time, but the early rain of his Spirit was about to come to an end.
나는 기도하기 시작했고,, 주님께 구하였습니다,, 나를 바꿔 달라고,,그리고 그 재미가 시작 되었습니다. 만약 내가 해야 할 전부가 믿고서 기다리는 것이라면,, ,,주님이 오셔서,, 그분이 내가 믿고 구한 것을 수행하는 것을 지켜보기까지,, 그리고 그것은 즐거움입니다. 내가 무신론자였을 때,, 나는 거의 한 문장도 말할 수가 없었습니다,,어떤 무례하고,,혹은 욕하는, 혹은 신성모독적인 방식의 말이 내 입 바깥으로 나오지 않고는. 갑자기,, 그것이 사라졌습니다, 그때 주님이 보이셨습니다,, 그냥 그분의 능력,, 나를 향한,, 그것이 얼마나 큰 지를,,그때 그분은 나를 담배피우는 것에서 해방시켰습니다 ; 이는 나는 18 년동안 ,, 평균 하루에 두갑 반정도를 피워 왔었기때문입니다. 흡연에 중독되었던 분들만이 이해할수 있을 것입니다,, 이렇게 될 려면,, 그냥 어떤 종류의 큰 힘이 요구되는지를. 나는 밤 낮 기도했습니다,, 약 한달을 기다렸습니다, 갑자기,, 일요일 아침,, 나는 하나님의 음성에 깨어났습니다,, 그리고 그분이 말했습니다, " 내가 너를 해방시켰다 ". 정말이었습니다, 주님은 내게서 담배 피우고픈 욕망을 가져 갔을뿐만 아니라,, 또한 그분은 내 정신,, " 너 담배 필요해 " 라고 말하는, 그 생각을 빼어 가 버렸습니다. 다른 흡연자들 처럼,, 나는 여러번 내 스스로 담배를 끊으려,, 시도해 봤더랬습니다,,결코 끊을수가 없었습니다 ; 사실, 나는 그것에 절망적이었습니다. 나는 이제 진정 하나님의 그 능력에 놀랐습니다,, 그리고 이제,, 나는 내 마음속에서 알았습니다,, 하나님께 어려운 것은 아무것도 없다는 것을.. 나는 그 때 다시 기도하기 시작했습니다,, 그분께 나를 통제할수 없는 급한 성격에서 구해달라고.
최소한으로 말해서,, 그건 이제 매일 접하는 하나의 즐거움입니다,, 특히 주께서 뭘 하실지를 모른 채,, 그냥 그분이 뭔가를 행하실 것이란 믿음을 가지므로서'''''갑자기. 주께서 나를 27 년 전 나를 불렀을 때,, 그때가 죽은자로부터의 그 첫 번째 부활이었습니다,, 주님이 나를 일으키신 ; 내가 행하여 찾았던 그 어디에서도 어떤 목적, 혹은 생명을 찾을 수 없었던,,그 생명으로부터. 나는 이 당시 거의 몰랐더랬습니다,, 하지만 그분 영의 이른 비는 곧 끝 날 참이었습니다.
I was having so much fun in my new relationship with the Lord that it never occurred to me that I should go to a church; for I was alone when the Lord called me, and I did not see any need to go. But then after a time, I perceived that church was where the Lord wanted me to go. At first I was excited because I thought that the Lord was going to lead me to a church where others were communing and fellowshipping with the Lord as I was; and I would say to this day that the biggest disappointment that I have experienced as been the condition of the churches. Yes, I have found many that desire to fellowship and commune with the Lord, but where are the ones that desire for the church to be what God wants his church to be? Is it not written, “Unless the Lord builds the house the people labor in vain”? Is this word talking about some brick or wooden building? God dwells not in buildings that are built by the hands of man; and this explained to me why there I was going to so many dead congregations. But I did not know this when I first started going to church.
나는 주님과의,, 나의 새로운 관계속에서 즐거워하고 있었습니다, 어떤 교회에 가야하는 일이 없이 ; 이는 주님이 날 불렀을 때 나는 홀로였기 때문이었습니다,, 나는 갈 필요를 전혀 보지 못했습니다. 하지만 그때,,얼마 후, 나는 알게 되었습니다,, 주님이 내가 가기 원하는 곳 인 교회가 있다는 것을.. 처음에,, 나는 흥분되었습니다,, 왜냐하면 나는 생각했기 때문이었습니다,, 주님이 나를 한 교회로 인도하실 것이라고,, 다른 이들이 나처럼 주님과 교통하며, 친교하고 어떤 곳으로 ; 그리고 내가 오늘 날 말해 보자면,, 내가 겪었던 가장 큰 실망은,, 그 교회들의 상태였습니다. 그렇습니다, 나는 많은 이들을 발견했습니다,, 주님과 친교하며 교통 하고파 하는 ,,하지만 그 자들이 어디에 있습니까 하나님이 그분의 교회로서 있길 원하시는 것을 바라는 자들이 ? 그 말씀이 기록되어 있지 않습니까 , " 주 여호와가 그 집을 세우지 않음,, 그 백성이 헛 되이 수고한다 ? " 라는. 이 말씀이 어떤 시멘트 벽돌, 혹은 목재로 지은 건물을 말하고 있습니까 ? 하나님은 인간의 손으로 지은 건물들에 거하시지 않습니다 ; 그리고 이것은 내게 설명해 주었습니다,, 왜 내가 그기 그기 아주 많은 죽은자들의 모임들에 가고 있었는지를.. 하지만 나는 이것을 몰랐습니다,, 내가 처음 교회에 가기 시작했을 때에.
Not only did I not find others with the same zeal for the Lord that I had, but I then succumbed to the same dead doctrines that had ensnared them also; and I then entered into the “dark ages” of my walk, and religion became my doctrine. I got real good at submitting to the commandments of men; for example, I was told that I needed to go and preach the gospel to everyone around me, and so I did. I was told that I needed to tithe, and so I did. I was told that I needed to help the poor and needy, and so I did. I was told to go and visit those in prison, and so I did. I was told to do this, and I did this; and I was told to do that, and I did that. This went on for a few years until one day I realized that though I was doing all of these righteous works, works that I thought would draw me closer to God, that the exact opposite had occurred, that my heart had actually gotten farther and farther away from the one whose fellowship and communion that I desired above all things.
나는 그 당시 내가 주님을 행해 가졌던 그 동일한 열정을 가진 다른이들을 발견할 수가 없었을 뿐만이 아니라, 또한 나는 그때,, 그 동일한 죽은 교리들, 그들을 올가 매었었던 그것에 역시 굴복해 버렸습니다 ; 그리고 그때 나는 내 (믿음) 여정의 그 " 암흑기 " 속으로 들어갔습니다, 종교가 내 교리가 되었습니다. 나는 실재,, 정말 그 인간들의 계명들에 굴복하는데 열심이었습니다 ; 예컨데, 나는 내가 내 주변의 모든이들에게 가서 복으을 전해야 한다 들었고,, 나는 그렇게 했습니다. 나는 들었습니다,,내가 십일조를 해야 한다고, 그래서 나는 그랬습니다. 나는 들었습니다 내가 불쌍하고 궁핍한 사람들을 도와야 한다고, 그래서 나는 그랬습니다. 나는 들었습니다,, 감옥에 있는 자들에게 가서 방문해야 한다고,그래서 나는 그랫습니다. 나는 들었습니다 이렇게 해야 한다고, 그래서 나는 이렇게 했습니다, 그리고 나는 들었습니다,, 저렇게 해야한다고,, 그래서 나는 저렇게 했습니다. 이런것이 몇 년 동안 계속 되었습니다,, 어느 한 날,, 내가 깨닫기 까지,,, 내가 모든 이런 의로운 일들,, 내가 생각하기로,, 나를 하나님께로 더 가까이 이끌어 줄 것이라고 생각한 것들을 하고 있었지만,, 실은 정확히 그 반대가 있었고,, 내 마음은 실재,, 점점 더 멀어진 채 였습니다,, 내가 무엇보다도 원했었던,, 교통과 사귐을 갈망했던 그분으로부터..
I then began to pray, acknowledging before the Lord how much I missed him and how much I desired to be back in fellowship with him. I also began to ask him that if I had strayed away that strait and narrow path that leads to life because I no longer found any presence of his peace and joy in my life. I cried, “Lord, I do not know what I have done to go astray, but please have mercy on me and show me the way back”. Then while I was praying one morning, the Lord spoke to me that which is written in James 2:19,20 “You believe that there is one God, you do well; but do you not know that the demons also believe, and they tremble. Do you not know, O vain man, that faith without works is dead?” At first I felt insulted and I was greatly confused as to why the Lord would choose to speak this word to me, seeing that I what I was desiring to know was the way back into the Lord’s heart, and I really did no care to hear about my faith and my works. At that moment I just felt all worked out. But after a couple of weeks of praying, and battling confusion and frustration about this matter, the Lord finally spoke and said, “Mitt, if I am not working in your heart, then your faith is dead”. To say the least, I was stunned and shocked at this word, seeing that what the Lord had just said was completely contrary to that which I thought the word in James meant. I have heard that word preached and taught many times, but not one time have I heard this word taught with the understanding that says that it is the works of God that are to accompany my faith.
그때 나는 기도하기 시작했습니다,, 주님앞에 인정하면서,,얼마나 내가 주님을 원하는지,, 얼마나 내가 그분과의 사귐속으로 되돌아 가길 원하는지를. 나는 또한 그분께 묻기 시작했습니다,, 만약 내가 그 좁고,, 협잡한 길,, 생명으로 인도하는,, 그 길에서 잘못 벗어 났다면,, 왜냐함 내가 더 이상 그분의 평안과 기쁨의 임재(현존)을 내 삶(생명)속 어디에서도 발견치 못했으므로. 나는 부르짖었습니다, " 주님, 나는 모르겠습니다,, 내가 무엇이 잘못되었는지를, 하지만 제발 절 불쌍히 여기시고,, 내게 되돌릴 수 있는 길을 보여주십시오 " 라고. 그때 하루아침에 내가 기도를 하고 있었는데,, 주님이 내게 말씀하셨습니다 야고보서 2:19, 20절에 기록된 말씀을 " 너희가 하나님이 한분 계신것을 믿는다,, 잘 한다 ; 하지만 사탄들(귀신들)또한 믿고,, 그들이 뜬다는 것을 너희는 모르느냐 오 무익한 사람아,, 행함이 없는 믿음이 죽은 것이라는 것을 모르느냐 ? " 처음에 나는 모욕감을 느꼈습니다,,나는 아주 혼란스러웠습니다,, 왜 주님이 이 말씀을 내게 말해 주고자 선택하였을까를 두고,, 내가 심히 알고파 했던 것은 주님의 그 마음속으로 다시 되돌아가는 그 길(방법)이었습니다,, 그리고 나는 실재,, 내 믿음과 내 행함(일함)들에 대해선,, 듣고픈 관심이 없었습니다. 그 순간,, 나는 그냥 모두 실천 했는데,,라는 느낌이었습니다. 하지만 몇 주간 기도하고 난 후,, 이 문제에 대한 혼란과 죄절에 전투를 치르고 있었는데,, 마침내 주님이 말씀하여 이르셨습니다, " 미트, 만약 내가 너의 마음속에서 일하고 있지 않다면,, 그럼 너의 믿음(신앙)은 죽었다 ". 최소한으로 말해서,,, 나는 이 말에 경악하며 충격을 받았습니다,, 주님이 방금 막 말한 것이 내가 생각한 그 야고보서의 말씀이 의미와는 완전히 반대였기때문이었습니다. 나는 그 말씀을 두고 가르치는 것을 여러번 들어왔습니다, 하지만 한번도 나는 이 말씀을 들을적이 없었습니다,, 그런 이해를 담고 있는 것으로,, 그것은 하나님의 일하심이,,내 믿음을 수반하는 것이었습니다.
다음에서 계속....... 다니엘...