짐승 : 이 세상 영을 쫓아 걷는 죄의 사람을 이기기(뛰어넘기)
----------------- 계속 이어 번역 ---------------
The next room that I was led into was Babylon’s room. O gosh, when I realized what room that I was going into, I knew I that I was going to see all of the photos where this unclean spirit led me to build a monument to “Mitt”. What first surprised me when I first began looking at the photos in this room was that these photos were not only about “Mitt”, but about God also; two distinctly different categories. First, there were those photos that I expected to see from those times that I worshipped and served the image that I had made for myself when I thought that I was righteous and good through the works that I was doing for myself. I saw the works that I was doing during those time where I tried to overcome the desires of my flesh by my own will power (which was the most miserable times of my entire life). I saw photos from those times that I looked in the mirror, and all that I could was the righteous and good works that I had done; and that image sure looked right and good in my own eyes. Most of the photos that I saw were taken from this time when I walked as hypocrite (play-actor), trying the best that I could to make myself to be like the image that I had of Jesus Christ. That image looked good in the sight of men, but it was so deceiving that it actually deceived me into believing that I was really righteous and good. I saw the photo from the time that I had been so fully deceived, at the pinnacle of my self-righteousness, that I seriously said, “Lord, what did you come to save me from?” Oh how blind and foolish I was when I worshipped and served the creature, the image of the beast, rather than God.
내가 인도받아 들어갔던 다음방은 바빌론 방이었습니다. 오, 맙소사, 내가 들어가고 있었던 방이 어떤 방인지 깨달았을때,, 나는 내가 이 깨끗치 않은(더러운) 영이 나를 이끌어,, "미트" 를 기리(높이)는 한 기념물을 세우려(지으려) 했던 곳의 모든 사진들을 보게 될 것이라는 것을 알았습니다. 맨 먼저 내가 이 방안에서 그러한 사진들을 보기 시작 했을때 나를 놀라게 한 것은,, 이러한 사진들이 " 미트 " 에 대한 것들만이 아니라, 또한 하나님에 대한 것들이 있어 ; 2 개의 눈에 띠는 카테고리로 있었습니다. 첫번째에는, 내가 내 자신을 위해 만들어 놓았던 이미지(형상)를 예배하며(우러르고) 섬겼던 때들의 것들로서 내가 보리라 예상했던 사진들이 있었습니다,, 그때 나는 내가 내 자신을 위해 (행)하고 있었던 일들을 통해 내가 선하고 의롭다고 생각했을 때였습니다. 나는 내가 그러한 때들,,내가 내 자신 소유 의지의 힘(그것은 내 전체 삶의 가장 비참한 때들이었습니다)으로 내 육의 욕구들을 이겨 보려 했던 때들 동안에,, 행하고 있었던 그 일들을 보았습니다. 나는 내가 거울속에서 보았던 그런 때들의 사진들을 보았고, 그리고 내가 할수 있었던 전부는 내가 행했던 그 의롭고 선한 일들이었습니다 ; 그리고 그 이미지는 틀림없이 내 자신 눈 보기에 옳고 선했습니다. 그 내가 본 대부분의 사진들은 내가 위선자(연극하는-배우)로서 걸었던 때에 찍혔던 것으로,, 내가 내 자신을 예수 그리스도의 이미지 처럼 만들기 위해 최선을 다하는 것이었습니다. 그 이미지는 사람들 보기에 선하게 보였습니다, 하지만 그것은 아주 기만적인 것이었고,, 그것은 실제 나를 속여서 믿도록 했습니다,, 내가 실제로 의롭고 선한 것으로. 나는 내가 완전히 전적으로 속임을 당했던 때에 찍힌 사진들을 보았는데,, 내자신의 의(로움으)로 최 정점에 있었던 때였습니다, 나는 심각히, 말하길," 주님,, 당신이 나를 무엇에서 구하셨습니까 ? " 오 나는 얼마나 눈이 멀고 어리석었던지,, 내가 하나님을 섬기기 보다,, 그 생물(짐승,가축), 그 짐승의 이미지(형상)를 우러르며(예배하며) 섬겼던 때가.
I saw photos of when I serving the creature rather than God when I sat in the seat of God, rendering my judgments against others; when I leaned to my own understanding; when I trusted in my own feelings and emotions for guidance; when I tried to take control over my own life; when I gave counsel to others concerning how I thought they should live their lives; when I wanted recognition and praise for my own works; when I wanted to serve God according to my own will; and when I wanted to call fire to come down from heaven to destroy the unrighteous and wicked. Yep, this room was filled with plenty of photos of self-worship because of all that I did to show myself to be like God. And to think that until the Lord corrected me of all these wicked works, the blood of Jesus Christ was covering all of these dead works. Just how wonderful and great is the grace of our Father’s love?
나는 내가 하나님보다 생물(가축,짐승)을 섬기면서,, 다른이들을 반대해 내 판단들을 내리면서 ; 내가 내 자신 소유의 이해함에 기대었던때 ; 내가 내 자신 소유의 느낌들과 감정들을 나갈 길로 신뢰 했던 때 ; 내가 내 자신 소유의 생명(삶)을 통제하려 했을때 ; 내가 내 자신이 어떻게 그들이 그들 삶을 살아야 한다 생각하며 관련하여 의견을 냈을 때 ; 내가 내 자신 소유의 일함들로 인정과 칭송을 원했을때 ; 내가 하나님을 내 자신 소유의 뜻(의지, 바램,욕구)에 따라 하나님을 섬기기 원했을 때 ; 그리고 내가 하늘로서 그 불의하고 사악한자들을 파괴하(멸하)려 불를 내리려 호출해 내리기 원했을 때의 사진들을 보았습니다. 맞아요, 이 방은 자기(자아) 예배(숭배,우러름으)로 가득히 채워져 있었습니다,, 내가 내 자신을 하나님처럼 보이기 위해 행했던 전부로 인해. 그리고 주님이 나에게서 이러한 모든 사악한 일들을 교정하기까지, 예수 그리스도의 피가 모든 이러한 사망의 일함(작용)들을 덮고 있었다는 것을 생각토록 하기 위해. 그냥 우리 하나님 사랑의 그 은혜가 얼마나 놀랍고 대단한지 ?
Then there was this second group of photos that were taken not when I served the creature rather than God, but when I served the Creator but according to the imagination of my own opinions of who and what I thought God was like. I saw photos from those times when I condemned myself for my own weaknesses and sins because I believed that this was how God was also treating me for my weaknesses and sins. False image. I saw photos from those times that I thought that God was trying me so that I could show him how strong and righteous I was instead of seeing that when God tried me, he was just trying to reveal my weaknesses and my unrighteousness so that he could strengthen me and correct them. I saw photos from those times when I thought that God required for my own works to accompany my faith instead of having his works accompanying my faith. I saw photos from those times when I was convinced that God was like that which I had imagined him to be, that he would not be faithful to his words and true to me to perform those works that his words say that he will do. I saw also photos from those times when I served that false image of God that was saying that God really did not care about me, or that he did not love me, and that he would not bless me or give to me that which I was seeking for. These were false images of God because they images that portrayed God as a liar. In fact, just about every false image I had of God came about because I thought that he required for me to do the works that he says that he will do; and those works are impossible for any man to do.
그때,, 이 두번째 그룹(카테고리)의 사진들,, 내가 그 생물(짐승,가축)을 섬겼던 때가 아니고,, 대신 내가 창조자를 섬겼던 때에,, 내 자신 소유의 의견의 상상들, 내가 하나님 같은 것 누구로 생각했던 때가 아닌때에 찍힌 사진들이 있었습니다. 나는 보았습니다,, 내가 내 자신을 내 자신 소유의 연약함들과 죄들에 대해 정죄(유죄선고) 했을때, 왜냐함 내가 이것이 하나님 역시도 나를 내 연약함들과 죄들에 대해 다루시고 계시는 방식이라고 믿었기 때문에 그러한 때들에 찍힌 사진들을 보았습니다. 거짓된 이미지(형상). 나는 내가 하나님이 내가 얼마나 강하고 의로운지를 그 분께 보여줄수 있도록 나를 연단하시고 계시다고,,하나님이 나를 연단했을때,, 그 분이 그냥 내 연약함들과 내 의롭지 않음을 드러내 보이려 하고 있었던 것입니다.,, 그 분이 나의 힘을 돋우어서 그것들을 교정할 수 있도록 하고 있었던 때에 주의 하는 것이 아닌 때들에 찍힌 사진들을 보았습니다. 나는 하나님이 내 믿음을 수반케 하는 그 분의 일함들을 하게하지 않고,, 내 자신 일함들이 내 믿음(확신)을 수반하는 것을 요구한다고 생각했을때,,, 그러한 때들에 찍힌 사진들을 보았습니다. 나는 내가 하나님은 저러한 분이라고 상상했었던,, 그가 그의 말씀으로 행할 것이라고 말한 그러한 일들을 수행하는데 진실하고 신실하지 않을 그런분이라고 확신했었던 때들에 찍혔던 사진들을 보았습니다. 나는 또 하나님의 거짓된 이미지(형상),, 하나님은 실제 나를 돌보지 않고, 혹은 그가 나를 사랑치 않는다는, 그가 나를 축복하거나,, 내가 찾아구하는 그것을 주지도 않는다라고 말하는,, 그 거짓 이미지를 섬겼던 때들에 찍혔던 사진들을 보았습니다. 이러한 것들은 하나님의 거짓된 이미지(형상)들이었습니다 왜냐함 그것들 이미지들이 하나님을 거짓말장이로 형상(이미지)화 했기 때문입니다. 사실인적선 내가 하나님으로 가졌던 모든 거짓 이미지 하나하나와 관련하여,, 내가 그렇게 생각했기 때문에 일어난 것이었습니다,, 왜냐함 내가 생각하길,, 그분이 내게,, 그 분이 할 것이라고 말하는 그 일들을 내가 행하길 요구한다 생각했기 때문이었습니다; 그리고 그러한 일들은 어떤 인간이 행하는 것이 불가능합니다.
I Corinthians 2:3-5 “And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power so that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.”
고전 2:3-5 " 내가 너희와 함께일때 연약한 가운데,, 두려움으로 많이 떨었다. 내 말,,내 전하는 것이 인간 지혜에서 나온 유혹하는 말이 아니었고 대신 영의 일함 실제 증명함 속에서,, 너희 믿음이 인간들의 지혜에 서지 않고,, 하나님의 힘가운데 서기를."
Psalm 57:2 “I will cry to God most high; to God that performs all things for me.”
시편 57:2 " 내가 하나님 지극히 높은 분께 구할 것이다 ; 나를 위해 모든 것들을 수행하는 하나님께."
II Corinthians 12:9,10 “He said to me, “My grace is sufficient for you, for my strength is made perfect in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my weaknesses so that the power of Christ may rest upon me. Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in needs, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then am I made strong.”
고후 12:9,10 " 그가 내게 말했다, " 내 은혜가 너에게 충분한다, 이는 나의 힘이 연약함 중에서 완성되기 때문이다."
그러므로 가장 기쁘게 내가 오히려 내 약한것들을 자랑할 것이다,, 그래서 그리스도의 힘이 내 위에 머물도록. 그러므로 내가 병약함들과 중상들, 곤궁함,,핍박, 비탄함속에서 그리스도를 위해 기뻐한다. 니는 내가 약할때에 그때 내가 강해지기 때문이다."
Then I began to see the scariest and creepiest of all the photos that I saw in this vision, and it came in this room. These were photos that where I twisted and perverted God and his words so that I could justify my own self-righteousness. If the word said, “Judge not”; I then changed Jesus into another image that did judge so that I could be justified in judging others. If the word said, “Do not render evil for evil, but render good for evil”, I would again then change Jesus into an image that did render evil for evil so that I could be justified when I rendered evil for evil towards those that had offended me, If the word said, “Love your enemies”, then I would change Jesus into an image that did not love his enemies so that I could justify myself in not loving my enemies. I clearly saw in these photos the times that I was trying to change Jesus into my image instead of allowing for him to change me into his image. It was for this reason that these photos were the scariest and creepiest of all because I saw how I twisted and perverted the image of Christ to be an image that satisfied my own desires at that time; or rather, the spirit Babylon’s desires.
그때 나는 내가 이 환상중에서 가장 무서운 으시시한 것을 보기 시작했는데,, 그것이 이 방에서 나왔습니다. 이러한 것들은 내가 하나님과 그 분의 말씀을 약간 비틀어,, 왜곡한 곳,,내가 내 자신 소유의 자기 의로움을 정당화 할수 있도록 하기 위한 것이었습니다. 만약 말씀이 " 판단하지 마라(“Judge not”)라고 말한다면 ; 나는 그때 예수님을 판단한 다른 이미지로 바꿔놓았습니다 그래서 내가 다른이들을 판단함으로 옳게 될 수 있도록. 만약 말씀이, " 악을 악으로 갚지말고, 대신 악을 선으로 갚아라 ' 라고 말한다면,, 나는 다시 그때 예수를 악을 악으로 갚은 다른 이미지로 바꿀 것입니다 그래서 내가 나를 기분나쁘게 한 다른이들을 향해 악을 악으로 갚을때에 바르게(옳게) 될수 있도록, 만약 말씀이, " 너희 원수들을 사랑해라 " 라고 말하면, 그럼 나는 예수를 그의 원수들을 사랑하지 않은 한 이미지로 만들 것입니다 그래서 내가 자신을 내 원수들을 사랑하지 않는데서 옳게(바르게) 될 수 있도록. 나는 분명히 이러한 사진들속에서,, 내가 예수님을 내 이미지로 바꿀려고 하고 있었던 때들을 보았습니다,, 그가 나를 그의 이미지로 바꾸길 허락하기 보단. 그것은 이러한 사진들이 모든것 중에서 가장 무섭고 으시시한 것이 될수 있었던 것이 이러한 이유 때문이었습니다 왜냐함 내가 그리스도의 이미지를 내 자신 소유의 욕구들을 그 당시에 만족 시키는 한 이미지로 비틀어 왜곡한 방식을 보았기 때문입니다 ; 상당부분,, 그 바빌론 영의 욕구들로.
John 4:22-24 “You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews. But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship him. God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”
요한복음 4:22-24" 너희는 너희가 알지 못하는것을 우러른다 ; 우리는 우리가 우러르는 것을 안다, 이는 구원이 유대인들로 기인하기 때문이다. 하지만 그 시각이 오고 있다, 지금이라, 그때 참 예배자들은 영과 진실로 아버지를 우러를 것이다 ; 이는 아버지는 그런자가 그를 우러르도록 찾고 있기 때문이다, 그를 우러르는 자들은 영과 진실(참으)로 우러르지 않음 안된다."
Romans 1:21-25 “Because that, when they knew God, they did not glorify him as God, and neither were they thankful. But they became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. Professing themselves to be wise, they became fools, and changed the glory of the incorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and four-footed beasts, and creeping things. Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies between themselves: who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.”
로마서 1:21-25 " 왜냐함 그것은, 그들이 하나님을 알았을때,, 그들이 그를 하나님으로 영광스럽게 하지 않았고, 그들이 감사치도 않았기 때문이다. 하지만 그들이 그들 상상함들 속에서 헛되이 되어,, 그들 어리석은 마음이 어두워졌다. 그들 스스로를 지혜롭다고 고백하며,, 그들이 어리석게(바보들이) 되었다, 그리고 부패치 않는 하나님을 부패하는 사람과 같은것으로 만들어진 한 이미지로 바꿔 놓았다,그리고,, 새들과 네발 가진 짐승들로, 그리고 기는 것들로. 이러므로 하나님 또한 그들을 그들 자신 마음들의 욕망을 통하여,, 깨끗치 않음으로 넘겨주어 버렸다, 그들 자신 육체들을 그들 자신들 간에 낮추면서(dishonor their own bodies between themselves : who changed the truth of God into a lie ) : 그들이 하나님의 참(진실)을 한 거짓체로 바꾸어(변화시켜) 영원히 복되신 창조주보다도 더 그 생물을 우러르고 섬기므로."
Job 42:7 “And it was so that after the Lord had spoken these words to Job, he then said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends: for you have not spoken of me the thing that is right as my servant Job has.”
욥기 42:7 " 여호와가 이러한 말들을 욥에게 한 이후더라, 그때 그가 데만사람 엘리바스에게 말했다," 내 진노함이 너와 너 두 친구들에 대해 불붙었다 : 이는 너희가 내 종 욥이 말한 것 처럼 나를 바르게 말하지 않았음이라."