Newsmaker: RF-IDing the dead
TalkBack
E-mail
Print
newsmakers Electronic identification chips have found their way into everything from Gillette shavers to prison inmates. But in September, with the Gulf Coast reeling from Hurricane Katrina, some people found an entirely new use for the technology: identifying the dead.
뉴스 인물 : 죽은자들에게 무선 주파수 신원확인칩 붙이기
글쓴이 : Alorie Gilbert 주임기자, Cnet News ,com
날짜 : 2006 , 1, 12 4,00 PST( 태평양 표준시간)
뉴스 인물 : Gary Hargrove ( 미시시피주 해리선군(County) 검시관
전자신원확인칩이 질레트회사 면도기에서 교도소 입소자들까지, 모든것에
길을 열었다. 하지만 9 월달 걸프(미국 남부항으로 카트리나가 덮친 지역)
해안이 허리케인 카트리나로 휘청거릴때 , 몇몇 사람들은 그 기술의
완전히 새로운 사용방법을 발견했다 : 죽은자들 신원 확인에 있어..
Gary Hargrove, coroner of Mississippi's Harrison County, began injecting radio frequency identification (RFID) chips into cadavers to cope with the mounting body count. He said the chips, supplied by a Florida company called VeriChip, helped the county identify and return storm victims to their families without mix-ups. The county also injected the chips into bodies dislodged from graves during flooding.
VeriChip specializes in human RFID systems and has marketed the technology mainly to hospitals as a way to track live patients. It's also pitching the systems to businesses as a more secure authentication technology than ID badges and cards. But human implantation is extremely controversial. Some critics worry about potential civil liberties violations. Others oppose it on religious grounds.
Do such concerns pertain when the subjects are dead? Hargrove spoke with CNET News.com recently to weigh in on that question and others.
게리 하그로브(Gary Hargrove : 이하 "하그로브" 로 약칭) 미시시피주 해리선
카운티의 연방검시관 이 산처럼 쌓여오르는 시체들의 수를 보며 대처하기 위해
그 주검(죽은몸둥이)들 속에 무선주파수 신원확인칩(RFID)을
주입하기 시작했습니다.
그는 말하길 칩은 베리칩사라는 플로디다 소재 한 회사로부터 제공된 것으로,
그 해리선군이 그 허리케인의 희생자들을 그들 가족에게 섞이지 않고 신원확인 하여
되돌려 주는 일에 도움이 되었다고 했습니다. 그 군은 또한 그 칩을 물이 범람한 동안
무덤에서 떠나온 집을잃은 시체들속으로 그 칩을 주입했습니다.
베리칩사는 인간 무선주파수신원확인(RFID) 시스템을 전문으로 하면서,
그 기술을 주로 병원들에 환자들을 추적하는 방편으로 주로 공급해 왔습니다.
그것은 또한 그 시스템을 보다 확실한 인증 기술로 신분확인 뱃지나,
카드 대용으로 기업들에게 내놓고 있습니다. 하지만 인간 이식삽입은
극단적인 논쟁을 불러일으키고 있습니다.
어떤 비평자들은 장차 시민의 자유를 침해수단임을 걱정하고 있습니다.
다른 이들은 그것을 종교적 이유로 반대합니다.
그런 염려들이 그것을 받은자가 죽은자였을때도
마찬가지인가요? 하그로브씨는 최근 그문제와 관련 다른것과 함께 신중하게
그의 생각을 CNET News.com 과 인터뷰를 통해 밝혔습니다.
Hargrove: You can use paper toe tags, which don't last very long. Once they get wet, they usually fall apart or the ink runs on them and you can't read the numbers. (VeriChip) was a better way to track it. Once you put a number to the body bag, you place this chip and you wouldn't have to open the bag. You could take a scanner and scan from outside of the bag, up around the left shoulder, and it would pick up this 16-digit number on the chip that was inserted in the body.
Hargrove: The chips were injected just under the skin. They can be in any part of the arm. We chose to do the left shoulder. That way it (would) be a consistent location for all victims that we found.
Had this been done elsewhere before or were you doing something brand new?
Hargrove: My understanding was that this was a brand new use of the VeriChip.
질문 : 이런방식이 전에 다른 어느곳에서 행해진적이 있읍니까?
아님 당신이 완전히 처음으로 행한 어떤 것입니까?
하그로브 : 내가 이해하기로 이것은 그 베리칩의 완전히 새로운 적용방식이었습니다.
So how many bodies have you injected in all?
Hargrove: About 300.
질문 : 그래서, 모두 몇구의 시체들에 주입했습니까 ?
하그로브 : 약 300 구입니다.
Did you have help or were you doing this by yourself?
Hargrove: Most of them were done by the pathologists. This was done through DMORT, which is the U.S. Disaster Mortuary Operational Response Team that came in to assist our community because of the large number of deaths. So, DMORT was in charge of handling the individuals once we made the recovery. Once they came in and began the process, the pathologists would insert the chip at that point.
질문 : 당신이 도움을 받았습니까 아님 혼자서 이일을 하였나요 ?
하그로브 : 그것들 대부분은 병리학자들에 의해 주입되었습니다.
이것은 재난대처운용팀(DRORT)을 통해서 행해졌으며,
그것은 그 주검시체들의 많음으로 인해 자역사회를
돕기 위해 온 미합중국 재난대처 운용팀원들입니다.
그래서 일단 우리가 회수한 그 각개인들을 그들이
맡아 처리했습니다. 일단 그들이 들어오면 그 과정이 시작되었습니다.
병리학자들이 그 시점부로 그 칩을 삽입했습니다.
What kind of information do the chips track?
Hargrove: Identifying marks, the height, weight, hair, eyes, clothing. Let's say I have five people who are unidentified. And all five of them had the chip. All five of them have a description and some family member comes along and says, "Hey, I believe you have my brother, who we found out was in the area at the time of the storm, and this is his description." If that description matches one of the five victims we have buried, well, then we can say, "Okay, in grave No. 2 is (your brother)."
질문 : 그칩은 어떤 종류의 정보를 찾아냅니까?
하그로브 : 표들을 신원확인하므로서 키, 몸무게, 머리카락, 눈, 의복을 보여줍니다..
나는 아직 신원확인이 되지 않은 다섯사람이 있다고 가정해 보지요.
그리고 다섯모두는 그 칩을 받고 있었고, 그 다섯 모두의 신상명세를 가지고 있고,
어떤 가족 일원이 와서 말하길 " 보세요, 나는 당신이 내 형님을 가지고 있다고 믿어요,
그폭풍 당시 그 지역에 있었다는 것을 알게 되었어요, 그리고 이것은 그의 신상명세(인상착이)여요." 만약 그 신상명세가 우리가 매장한 그 다섯 희생자의 하나와 일치한다면 ,
그러면 우리는 바로 말할수 있지요...무덤번호 2번이 당신형님입니다.".라고...
And you can search the computer for this identifying information?
Hargrove: Exactly. It takes away the human error that can occur because we all make mistakes. But this is...just one more step to alleviate the possibility of an error occurring where you give the wrong person to the wrong family.
질문 : 그러면 당신이 이 신원확인 정보를 찾기위해 검푸터 검색을 할수 있나요?
하그로브 : 바로 그래요. 우리모두는 실수를 할수 있기에 일어날수 있는 인간적 실수를 완전히
배제하지요. 하지만, 이것은 잘못된 가족에게 틀린사람을 돌려주는 일이 발생하는
가능성을 줄여주지요.
Why inject the chip? Can't you attach it to the outside of the bag?
Hargrove: No. You'd want it placed on the body so that it won't be lost in the midst of maybe moving the body or in the examination of the body. You don't want to lose that, so you inject, and
왜 칩을 (몸속에)주입하나요 ? 그것을 그 자루바깥에 붙이면 되지 않나요?
하그로브 : 안되요. 당신은 그것을 몸에 넣길 원할거예요 그래야 그시체를 검사하거나, 운반하는 도중 분실되지 않을테이니까요. 당신은 그런 표식을 분실하는것을 원치 않을거예요, 그래서 주입하지요..
여러분...제가 여기까지 번역합니다....
제가 다른것도 중요한 칩 관련 번역이 있습니다...
제가 이런 정보를 접하면서..느끼는것이 있다면...이것은 어쩔수 없이..우리 문화의 산물로
결국은 세상이 이런체제속으로 자연스럽게 들어가고 있다는것과....
그리고 저희 같은 약간은 크리스챤 중에서도 광신도적으로 비취는 어떤이들이..결국.
이것을 거부하므로서..세상에 큰 무리가 발생하는거예요...
성경을 정확하게 이루어집니다....그리고 많은 휴거되지 못하고 남는 크리스챤들이
이것이 그 666 표가 아니라고 스스로 자신의 작은 내적 목소리를 묵살하면서..
받게 될것이라는 것입니다... 우리는 벌써...그것을 이미 목격하고 있습니다...
이것이 666이 결단코 아니라는....아직 등장하지도..실재로 위협과, 어려움이 없는데도
벌써 휴거를 기다린다는 사람들이 앞장서서..이것을 부인하니... 휴거를 믿지 않는
일반 신도야...두말하면 ,,,잔소리겠지요....