다시올림 [ 2 ] Man’s Captivity to the Nature of the Spirit of this World. By Mitt Jeffords

 

 

( 번역하는 다니엘입니다....

아래의 부분들은 아주 아주 중요합니다... 이런모든것을 번역하지 못해,, 심히 아쉬운마음 있습니다....)

 

 

 

.....................

 

Just as I have given to each of you the Spirit of the Lord to reconcile you into fellowship with God, so also does the spirit of this world work in its attempts to keep you alienated from any relationship with God and separated from his love.”

바로 내가 너희들 각자에게 ,, 너희들을 신(하나님)과의 사귐속으로 화해시키기 위해 주의 영을 주었던것처럼,, 또한 그렇게,, 이 세상의 영은 너희를 하나님과의 어떤 관계로부터도 멀어져서,, 그분의 사랑과는 갈라서도록 계속해서 시도하며 일한다."

 John 1:10,11 “He was in the world, and the world was made by him, and the world did not know him. He came to his own, and his own did not receive Him.”

요한복음 1:10,11 " 그가 이 세상이 있었고,, 세상은 그에 의해 만들어졌었다, 그런데 세상이 그를 알지못했다. 그가 그 자신의 것에게 왔었는데,,그 자신의 것들이 그를 영접하지 않았다."

 Ephesians 2:1-3 “And you has he made alive who were dead in trespasses and sins; wherein in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, in the spirit that now works in the children of disobedience: among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.”

예배소서 2:1-3 " 그리고 허물과 죄로 죽었던 여러분을 그가 살리셨습니다; 그속에서,, 지날시절, 여러분은 이 세상의 길을 따라 걸었고, 공중권세잡은 그 황태자, 곧 지금 불순종의 아들들속에서 역사하는 그 영안에서였습니다: 우리 모두 또한 지난시절,, 우리 육의 정욕안에서,, 육과 정신의 바램들을 이루면서,, 살며 걸었는데; 그래서 성품(본성)상으론, 꼭 다른이들과 같이 진노함을 받을 자녀들이었습니다."

 Ephesians 4:17,18 “This I say therefore and testify in the Lord, that you henceforth no longer walk as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them because of the blindness of their heart.”

예베소서 4:17,18 " 그러므로 내가 이것을 말하여 주안에서 간증합니다, 이 이이후로 여러분은 더 이상 다른이방인들이 걷는것처럼 걷지않을것입니다,, 그들정신의 헛된것속에서,, 그들 총명이 어두워진채로, 그들속에 있는 그들마음의 보지못함으로 인한 무지때문에,, 신(하나님)의 생명에서 멀어진채로."

 I Corinthians 1:9-14 “But as it is written, “Eye has not seen, nor ear heard, neither has entered into the heart of man, the things which God has prepared for them that love him.” But God has revealed them to us by his Spirit: for the Spirit searches all things, yea, the deep things of God. For what man knows the things of a man, except the spirit of man which is in him? Even so, the things of God knows no man, but the Spirit of God. Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God so that we might know the things that are freely given to us of God; which things we speak, not in the words which man's wisdom teaches, but that which the Holy Spirit teaches; comparing spiritual things with spiritual. But the natural man does not receive the things of the Spirit of God: for they are foolishness to him; and neither can he know them because they are spiritually discerned.

고전 1:9-14 " 하지만 기록된것처럼, " 눈이 보지못했고, 귀가 듣지못했고, 사람의 그 마음속으로 들어가보지못했습니다,, 신이 그분을 사랑하는 자들을 위해 예비한 그것들을."  하지만  하나님(신)이 그것들을 우리에게 그분의 영으로 드러냈습니다: 이는 그 영은 모든것들을 살펴찾으시기때문입니다, 그렇습니다, 하나님의 깊은것들까지.  이는 어떤인간이,, 한 사람의 일들을 압니까,  그속에 있는 인간의 그 영외에 ?  바로 그렇게,, 하나님의 그 일들은 아무도 모릅니다,, 하나님의 영외엔.. 이제 우리가 세상의 영을 받은것이 아니라,, 대신 하나님(신)으로 된 그 영을 받았습니다,그래서 우리가 우리에게 하나님으로부터 무상으로 주어진바 된 그것들을 알도록, 우리가 말하는 그것들은  인간이 지혜가 가르치는 말로서가 아니라, 저 거룩한 영이 가르치는 그것으로; 영적인것들을 영적인것으로 견주면서. 하지만 자연인간은 하나님의 영의 그일들을 받아들이지 않습니다 : 왜냐하면 그것들이 그에게 어리석기때문으로; 그는 그것들을 알수가 없습니다,, 왜냐하면 그것들은 영적으로라야 알아바지기때문입니다.

 I John 1:1-4 “That which was from the beginning (the life of God‘s love manifested in Christ Jesus), which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life—the life was manifested, and we have seen, and bear witness, and declare to you that eternal life which was with the Father and was manifested to us—that which we have seen and heard we declare to you so that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ. And these things we write to you so that your joy may be full.”

요한 1 서 1:1-4 " 시작부터 있었던 그것 (하나님이 사랑의 생명이 그리스도 예수속에서 물질화되었다), 우리가 그것을 들었고,, 우리가 우리눈으로 그것을 봤고,, 우리가 쳐다보았고,, 우리손이 그 생명의 말씀과 관련하여,, 만졌으니 - 그 생명이 나타났고,, 누리가 봤고,, 증거하여 너희에게 선포한다,, 아버지와 함께 있었던 그 영원한 생명이 우리에게 나타나진것을 - 우리는 봤고,, 들었던 그것을 우리가 너희에게 선포한다,,그래서 너희 또한 우리와 사귐이 있도록; ; 그래서 진정 우리의 사귐이 아버지와 그의 아들 예수그리스도와 관계되고,, 이러한 것들을 너희에게 쓴다, 그래서 너희 기쁨이 충만하도록."

 I John 4:4-6 “You are of God, little children, and have overcome them (the spirits of this world), because he who is in you is greater than he who is in the world (the spirits of this world). They are of the world. Therefore they speak as of the world, and the world hears them. We are of God. He who knows God hears us; he who is not of God does not hear us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.” 

요한 1서 4:4-6 " 너희는 하나님(신)으로 되었다, 어린자녀들아, 그리고 그것들(이 세상이 영들)을 이겼다, 왜냐하면 너희속에 있는그가 세상에 있는 그(이세상의 영들)보다 더 크기때문이다. 그들은 세상으로 되었다. 그러므로 그들은 세상으로서 말한다, 그러면 세상은 그들 말을 듣는다, 우리는 하나님(신)께 속했다. 하나님(신)을 아는자들은 우리말을 듣는다; 하나님께 속하지 않은 그는 우리말을 듣지 않는다. 이로서 우리가 진실의 영과,, 잘못된 영을 안다." 

            The Lord said to me, “No man can possess the spirit of this world without be possessed by the seven unclean spirits that the spirit of this world consists of; for the spirit of this world cannot exist as the spirit of this world without having all seven of these unclean spirits within it.

주님에 내게 말했습니다," 어떤사람이든  이 세상의 영에 점유되어있는 사람은 그 일곱영,, 이 세상의 영으로 된, 그 영에 점유되어 있다; 이는 이 세상의 영은 그 안에 이러한 깨끗지 않은 일곱영을 가지지 않은영으로는 존재할수가 없기때문이다.

             No man can be made free from anyone of these unclean spirits without being made free from all seven of them; and no man can be made free from all seven of them unless he is first willing to die to the identities of all seven of these spirits.

어떤사람도,,그가 그 모든 일곱영으로부터 자유롭게되지 않고는  이러한 깨끗지 않은 일곱영 어느것에서도,, 자유롭게 될수 없다; 그래서 어느누구도,, 그가 먼저,, 이러한 일곱 영 모두의 그 정체에 대해,,먼저 자원하여,, 죽고자 하지 않고는 그 모든 일곱으로부터 자유롭게 될수 없다.

            The spirit of this world is not the spirit of life that God breathed into Adam, but rather it is the spirit of sin and death that entered into Adam and Eve after they freely chose to eat the lies of Satan.

           It was then that the spirit of life departed from them, and the spirit of this world entered into them that they became alienated from having daily fellowship with God and separated from the blessings of his love. Satan sought to deceive Adam and Eve with his lies for this very purpose because he lusted to have them.

           As the god of this world, he brought forth the spirit of this world into their heart and mind, as he also did in all their seed, so that by it’s senses that might serve him through the nature of sin and death. It is Satan that has deceived the whole world into believing that the nature of sin and death is him nature, when in truth, it is nature of the spirit of this world.

이 세상의 그 영은 하나님(신)이 아담속으로 호흡으로불어넣었던 그 생명의 영이 아니다, 대신 그보단,, 그것은 아담과 이브(하와)속으로, 그들이 자유의지로,, 그 사탄의 거짓말을 먹기로 선택한 후, 들어간,, 죄와 사망의 영이다.

그때였다,, 그 생명의 영이 그들로부터 떠난때가, 그리고 이 세상의 그 영이 그들속으로 들어갔고,, 그들은 매일 하나님과의 사귐에서 멀어지게되었고,, 그분의 사랑의 축복들에서 갈라지게 되었다. 사탄은 이 목적으로 아담과 이브(하와)를 그의 거짓말들로 속이길 원했다 왜냐하면 그가 그들을 정욕적으로 가지기 원했기때문이다.

이 세상의 신으로서,, 그는 이 세상의 그 영을 그들의 마음과 정신속으로 낳았다, 그는 또한 모든 그들의 씨속에 낳았다, 그래서 사탄의 감각(지각)으로, 그것(마음과 정신)이 그 죄와 사망의 성품(본성)을 통해 그를 섬기도록.  온 세상을 사탄이 속여서,, 믿게만들었다,, 그 죄와 사망의 성품(본성)이 그 자신, 자연(본성)으로. 그때 진실로,, 그것은 이 세상의 영의 본성(성품)이다.

            Human nature is that nature that God created in Adam before he fell, when the spirit of life dwelled in his heart and mind. By the spirit of life, Adam fulfilled the purpose that God had created man, to be friends with God, to walk in fellowship with God, and to be a recipient of God’s love and care. It is this uncorrupted nature is the real human nature that was created by God.   

인간본성(성품,자연)은 신이 아담이 너므지기 전에 그 속에 창조했던 그 성품(본성)이다, 그때 그 생명의 영은 그의 마음과 정신속에 거했었다. 그 생명의 영으로,, 아담은 하나님(신)이 인간을 창조한 바의 목적을 이루었다,  하나님과 친구로서,, 하나님과의 사귐가운데 걷도록, 하나님 사랑과 돌봄의 수혜자로서. 그것이 이 부패하지 않은 성품(본성)이고,, 실재인간본성이다,, 신에 의해 창조되었던바의.

 

 Revelation 12:9 “So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.”

요한계시록 12:9 " 그래서 그 큰 용이 내쫓겼다, 그 옛 뱀,,마귀, 사탄이라 불리는,, 온 세상을 속이는; 땅으로 쫓겨났던바의 그와,, 그와 함께 내 던짐을 당한 그의 천사들."

 

 

3 부에서 계속............