카테고리 없음
Perfection(완 성), Mitt Jeffords [ 이어 번역 2 회 ]
danieell
2021. 7. 27. 17:17
-------------- 계속 이어 번역 --------------
Is it not written that I said, “Follow me”? But then one answered with reason #80,094, “Lord, let me first go and bury my dead father first”; then another answered with reason #19 “Lord, I have a wife that I must first take care of; and another answered with reason #3,804, “Lord, I will follow you, but it is the time of the harvest, and it is first needful for me to bring in that which I myself have labored for.” Do you see how I said one word, but there are many, many different reasons that men may use to excuse themselves from obeying my words? How then can a man hearken to the instructions of God if he first bows the knee of his heart to keep and obey the instructions of his own reasonings? Is it not written that no man can have two masters; for he will trust one, and doubt the other; and he will love to do one while he makes light of the other? A man is tried and tested when the instructions of God’s words come face to face with a man’s own reasonings.
" 나를 따르라 " 고 내가 말했던 것이 기록되어 있지 않느냐 ? 하지만 그때,, 하나가 이유 80,094번으로 대답했습니다, " 주님 먼저 나로 가서,, 내 죽은 아버지를 먼저 묻게(장사하게) 해 주십시오 ; 그때 또 다른 것이 이유 19 번으로 대답했습니다 " 주님, 내가 먼저 돌보지 않음 안될,,아내가 있습니다 ; 그리고 또 다른 것이 이유 3,804번으로 대답하여, " 주님, 내가 당신을 따를 것입니다, 헌데,, 추수때입니다, 그러니 먼저 내가 그 동안 수고해 일했던 그것을 거둬 들이는 것이 필요합니다." 너가 내가 한 마디(말)로 말한 것을 보느냐, 허나 사람(인간)들이,, 그들 스스로 내 말에 순종하는 의무를 면제하기 위해 사용할수 있는 많고 많은 다른 이유들이 있는것을 ? 그때 어떻게 한 사람이 하나님의 그 지시(교훈,가르침)에 귀 기울일수 있을 것이냐 만약 그가 먼저 그의 마음의 무릎을 굽혀 그 자신 소유의 이성적 논리(추론)의 지시(가르침)에 붙어 순종한다면 ? 어떤 사람도 두 주인을 가질 수 없다고 기록되어 있지 않느냐 ; 이는 그가 하나를 신뢰하고, 다른 것은 의심하던지 ; 그리고 그가 하나를 사랑하여 행하던지, 반면에 그가 다른 것은 가벼이 여기던지 라고 ? 사람은 재판에 회부되어 심리(시험)를 받는다 하나님의 말(씀)의 그 지시함(instructions교훈,교수,지식, 가르침)이 사람 자신 소유의 이성적 논리(추론)들과 정면으로 마주할 때.
I Corinthians 15:1,2 “Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received and in which you stand, by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.”
고전 15:1,2 " 게다가, 형제들아, 내가 너희에게 선언하건데,, 내가 너희에게 전하여 가르쳤던 그 복음(기쁜소식), 그리고 또한 너희가 받아 들였던,, 그 속에 너희가 서 있고, 또한 그것으로 너희가 구원을 받아 있는,, 만약 너희가 그 말(씀), 내가 너희에게 전하였던, 을 굳게 붙든다면,, - 너희가 헛 된 것으로 믿지 않고."
Mark 4:14-20 “The sower sows the word. And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and takes away the word that was sown in their hearts. And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; and have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution arises for the word's sake, immediately they are offended. And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirty-fold, some sixty, and some an hundred.”
마가복음 4:14-20 " 그 씨 뿌리는자가 말을 뿌린다. 이러한 것들이 길가쪽의 그것들이다,, 그기 말이 뿌려져서 ; 하지만 그들이 들었을 때 사탄이 즉각 온다,그리고 그 말,, 그들 마음들속에 뿌려졌던,, 그것을 가져가 버린다. 그리고 이러한 것들은 마찬가지로 돌맹이가 많은 밟힌땅에 뿌려진 그것들이다 ; 그들은,,그 말을 들었을때,, 즉시로 기뻐하며 받아들인다 ; 그들자신들속에 뿌리가 없어서, 그래서 한동안 그렇게 견딘다 : 후에, 고민 혹은 그 말로 인해 반대세력들이 일어나면, 즉시로 그들은 마음이 상한다. 그리고서 이러한 것들이 가시 엉컹퀴 사이에 뿌려진 그것들이다 ; 그 말을 듣는 자들, 그런데 이 세상 신경쓰이는 것들과, 그 부유함의 속임 그리고 다른것들의 정욕이 들어가,, 그 말이 숨을 쉬지 못하여, 열매를 맺지 못한다. 이러한 것들이 그것들이다,, 좋은 땅바닥에 뿌려진 ; 그런자들은 말(씀)을 듣고서, 그것을 받아들여, 열매를 낸다, 어떤자는 30 배, 어떤자는 60배, 어떤자는 100배로. "
Matthew 8:18-22 “And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side. Then a certain scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head (the mind of Christ that completely follows God).” Then another of His disciples said to Him, “Lord, let me first go and bury my father.” But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
마태 8:18-22 " 예수께서 그 둘레의 거대한 군중들을 보았을 때,, 그가 다른쪽으로 출발하자고 명령을 하였다. 그때 어떤 서기관이 와서,, 그에게 말했다, " 선생님, 내가 당신을 따르겠습니다,, 당신이 어디를 가든," 그러자 예수께서 그에게 말했습니다," 여우들도 굴(구멍)이 있고, 공중의 새들도,, 쉴 둥지가 있다, 하지만 인자(사람의 아들)는 그의 머리 누일 곳(하나님을 완전하게 따르는 그리스도의 정신)이 어디에도 없다." 그때 그의 제자들 중 또 다른이가 그분께 말했다,' 주님, 나로 먼저가서 내 아버지를 장사하게 하소서." 하지만 예수께서 그에게 말했다, " 나를 따르라, 죽은자들로 그들 자신이 죽은자들을 묻(장사하)게 하라."
Then the Lord gave me a vision in which I saw a man standing and praying. Then the Lord appeared before this man and said, “Follow me”. I then observed as this man appeared to do just that, and he had a countenance on his face that seemed to be so joyous and willing to do follow the Lord. But then almost immediately, I saw this dark void came up from behind him like some kind of large storm cloud. And then from this void of darkness came forth many, many long skinny arms; arms that were so skinny that they more resembled some kind of tentacle rather than an arm. But I saw that at the end of each arm was a hand with long skinny fingers; and they were all trying to grab hold of this man to keep him from following the Lord. I then saw located in the palm of each hand was what appeared like some kind of retractable fang; and as soon as one of these arms was able to get a hold or grip on this man, this fang would immediately then spring out and pierce his skin. As soon as it pierced his skin, I saw what appeared like some kind of poison being injected into him. I then observed that as soon as this poison was injected into him, his entire countenance changed; joy had fled from him and unwillingness replaced his willingness. He then told the Lord that he could not follow him at that moment, using these that were being injected into him to justify himself in not obeying the word that the Lord had spoken to him that said, “Follow me”.
그때,, 주님이 내게 환상(봄, 시력에 비취는 것)을 주셨는데,,그 속에서 한 사람(남자)이 서서 기도를 하고 있는것을 봤습니다. 그때 주님이 이 남자 앞으로 나타나 말하길," 나를 따르라". 고 하셨습니다. 나는 그때 지켜봤는데,, 이 남자가 단순히 그렇게 하려는 것 처럼 보였습니다, 그런데 그의 얼굴엔,, 아주 기뻐하는 듯 하면서 주님을 따르고파 하는듯 보이는 얼굴 모습을 했더랬습니다. 하지만 그때,, 즉시로, 나는 보았습니다,, 이 어두운 공간(허공)이 그 뒤로, 꼭 어떤류의 거대한 구름 폭풍같아 보이는 것의, 것이 떠 오른 것을 보았습니다. 그러자 그때 이 어둠의 공간(허공)으로부터 많고 많은 길쭉하고 홀쭉한 팔들이 나타났는데 ; 아주 홀쭉한 것으로,, 오히려 팔이라기 보단,, 어떤류의 촉수와 더 닮아 보이는 것이었습니다. 하지만 나는 보았는데,, 각 팔의 끝부분에,, 길고 홀쭉한 손가락이 있어,, 그것들 모두가 이 남자를 꽉 쥘려고 하고 있었습니다,, 그로 하여금,, 주님을 따라가지 못하도록. 나는 그때,, 그 각 손 바닥 안쪽에,, 상당부분,, 개의 송곳이 처럼 보이는 것이 자리하고 있는 것을 봤습니다; 그리고,, 이러한 팔들중의 하나가 이 남자를 불들자, 혹은 꽉 쥐자 말자,, 이 송곳이가 그때 나와서 그의 피부를 즉시로 깨물었습니다. 그것이 그의 피부를 깨물자 말자, 나는,, 일종의 독 같아 보이는 것이 그 안쪽으로 주입되고 있는것을 봤습니다. 나는 그때 깊이 관찰했는데,, 이 독이 그 속으로 주입되자 말자,,그의 전체 표정이 바뀌었습니다 ; 기쁨은 그에게서 달아났고,, 따르고 쉽지 않음이 그에 따르고픔을 대체 했습니다. 그는 그러자 그때,, 주님께 그를 따를 수 없다 말했습니다, 이러한 것들,, 그 안쪽으로 주입 되어지고 있었던,,것들을 사용하여,,주님이 그에게 말했었던,, " 나를 따르라 " 는 그 말에 불 순종하는 그 자신을 정당화 시키면서.
John 19:21 This he signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, “Follow me“.
요한복음 21:21 이것은 그가 어떤 죽음(사망)으로 하나님을 영광스럽게 할지를 의미하는 것이었다. 그리고 그분께서 이렇게 말했을때,, 그에게 말했다, " 나를 따르라 ".
Matthew 8:18-22 “And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side. Then a certain scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head (those who are “beheaded“ for the testimony of Christ).” Then another of His disciples said to Him, “Lord, let me first go and bury my father.” But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
마태복음 8:18-22 " 그리고 예수께서 큰 무리(군중)가 그를 둘러싼 것을 봤을때, 그가 다른쪽으로 가자고 명령했다. 그때 어떤 한 율법사가 와서 그에게 말했다, " 선생님, 내가 당신을 따르겠습니다,, 당신이 어디를 가든." 그러자 예수께서 그에게 말했다, " 여우도 구멍(굴)이 있고,, 하늘의 새들도 둥지가 있다, 하지만 인자는 그의 머리 누일곳이 어디에도 없다( 그리스도의 증거를 위해 "목베임을 당하는" 자들)." 그때,, 그의 제자중의 다른이가 그분께 말했다, " 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 하소서." 하지만 예수께서 그에게 말했다, " 나를 따르라, 그리고 죽은자는 그들 자신이 죽은자들로 묻게(장사하게) 해라."
Luke 6:46 “Why do you call Me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say?”
눅 6:46 왜 나를 , ' 주인님, 주인님,' 하고 부르면서, 내가 말하는 것을 행치 않느냐
? "
John 10: 26-28 “But you do not believe because you are not of my sheep, as I said unto you. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: and I give to them eternal life. They shall never perish, and neither shall any man pluck them out of my hand.”
요한복음 10:26-28 " 하지만 너희가 믿지 않는다,, 왜냐함 너희가 내 양으로 있지 않기에, 내가 너희에게 말한 것 처럼, 내 양은 내 음성을 듣는다, 그리고 나는 그들을 안다, 그리고 그들은 나를 따른다 : 나는 그들에게 영원한 생명을 준다. 그들은 정령,, 결코 소멸되지 않을것이고, 어떤 사람도 그들을 내 손에서 빼앗지 못한다."
John 12:26 “If any man serve me, let him follow me; and where I am, there also shall my servant be. If any man serve me, him will my Father honor.”
요한복음 12:26 " 만약 어떤 사람이 나를 섬기면, 그로 나를 따르게 하라 ; 내가 있는 곳에, 또한 내 종들도 있을것이다. 만약 어떤사람이 나를 섬기면, 내 아버지가 그를 귀하게 여길 것이다."
I was still looking at this man with all of these hands from the darkness holding onto him, when to absolute amazement, the Lord zoomed me out to where I was now looking at this man from a far distance. I was stunned when I saw that this what appeared as this dark void was not a void at all, but it was actually Satan’s head. And these long skinny arms that were taking hold of this man were coming right out of Satan’s brain. This scene completely resembled the pictures that I have seen of that mythical character known as Medusa; only this was not at all any kind of mythical scene. It was amazing to think that Medusa had snakes coming out of her head, while I was also seeing these long, skinny arms with a fang that resembled snakes. It was then that the Lord enlightened my understanding to comprehend that I was seeing Satan, our adversary, at work. It was also quickened to my remembrance something that the Lord had said to me years ago, “Mitt, Satan is not adversary to keep you from doing your own will, but he is adversary that works to hinder my people from doing my will.” Then the Lord said, “The lies of reasons are the words that Satan speaks to overthrow my words; reasons that work to hinder or prevent my people from following me.” I then realized that all of the reasons that had entered into this man that was before me, they were thoughts that were actually coming from Satan’s own mind. I have always taken heed to the scripture that identifies Satan as our adversary, but I had not once considered, or seen so clearly, how reasonings could be used as such a powerful weapon to overcome all of the counsels and instructions of God as I was now seeing. I reckon that I had not seen this clearly at all because of how justified I have felt in my own mind when I myself had used reasons to justify and excuse myself from following after the Lord.
나는 여전히 이 남자,, 그 어둠이 그 모든 손으로 붙들은,, 그를 보고 있었는데,, 그때 아주 아주 놀라웁게도,, 주님이 나를,,내가 지금 보고 있는 곳에서부터,,멀리 떨어진 곳으로 벗어나도록 해서 이 남자를 보도록 했습니다. 나는 경악했습니다, 내가 그것을 봤을때,, 이 어두운 공간(허공)처럼 보였던 것이 전혀 공간(허공,진공,빈틈(갈라진 틈))이 아닌 것을, 대신 그것은 실제는 사탄의 머리였습니다. 그리고 이러한 긴 홀쭉한 팔들,, 이 남자를 쥐고 있었던,, 그것은 사탄의 뇌(두뇌)에서 곧 바로 나와 있었습니다. 이 장면은 내가 메두사로 알려진 그 신화속 인물로 된 그 그림들과 완전히 닮았더랬습니다 ; 오직 이것이 전혀 어떤 신화속에서 보는 장면이 아니란 것 외엔. 생각해 보면 놀라웠습니다,,메두사가 그의 머리에서 뻗어나온 뱀들을 가지고 있다는 것은, 내가 또한 이러한 송곳 이를 가진 길고, 홀쭉한 팔들을 보고 있는데,, 그때였습니다,,주님이 내 이해함을 비춰서 내가 사탄, 우리의 적수가, 일하고(작업하고) 있는것을 보고 있다는 것을 깨닫도록 하셨습니다. 그것은 또,, 내 기억속에,, 몇 년전,, 주님이 내게 말씀 하셨던 어떤 것을 떠 오르게 했는데, " 미트, 사탄은 너로 너 자신 소유의 의지(뜻)을 행하지 못하도록 하는 적의(당사자,증오)일뿐 아니라, 그는 내 백성(사람들)으로 내 의지(뜻,욕구)를 행지 못하도록 방해하여 일(작용)하는 당사자이다." 그때,, 주님이 말했습니다," 그 이유들로 된 거짓말들은 사탄이 내 말을 뒤 엎기(타도하기) 위해 하는 말들이다; 내 백성으로 나를 따르지 못하도록 방해하거나, 막도록 작용하는 이유(원인)들. " 나는 그때야 ,, 이 사람, 내 앞에 있었던, 그 속으로 들어갔던,, 그 모든 이유들을 파악 했습니다. 그것들은 실제는 사탄 자신의 생각에서 나오고 있었던 생각들이었습니다. 내가 늘,, 사탄을 우리의 적수로 규정하는 그 성경말씀에 주목해 왔었더랬습니다, 하지만 나는 한번도 그렇게나 분명하게 깊이 생각하거나, 혹은 본 적이 없었습니다,, 어떻게나 추론들이 지금 내가 보고 있는 거와 같이 하나님의 조언함들과 지시함들 전부를 이기기(정복하기) 위해 막강하게 강력한 무기로 사용 될 수 있었는지를... 나는 간주컨데,, 내가 이렇게,,절대적으로 분명하게 보았던 적이 없습니다,, 내가 내 자신으로 주님을 따르지 못하도록 정당화 시키고 변명하는이유들을 사용했었을때를, 그렇게나,, 내 자신 정신속에서 정말 정당 했었기에.
Then two things immediately came into my mind. First, I have never met a man, including myself, that was not willing to give you a reason or an excuse for just about anything they have ever done, but especially for his mistakes and errors. I remembered also that the Lord had once told me that there is no skill that the carnally minded are more skilful at that the skill of finding reasons and excuses to justify himself with. It is the wide and easy path that Jesus warned us about that many will follow after that leads only to destruction. Not only is it easy to do, but it just seems so easy and comfortable to do. It used to be that men would offer up reasons and excuses for what they said or did, but these days, it seems that others are now demanding an excuse or a reason for any word spoken or any deed done that does not meet their approval or acceptance. And now here I am seeing with my own eyes that all such reasons and excuses are birthed right out of the mind of Satan. Is it any wonder that the Lord said, “Your thoughts are not my thoughts”?
그때 두가지가 즉각적으로 내 정신속으로 들었습니다(생각 났습니다). 첫 번째는, 나는 내 자신을 포함,, 사람들이 단순히 행했던 어떤일에 대해,, 이유나, 변명들을 갖다대려 하지 않는 사람을,, 한 사람도 결코 본 적이 없습니다, 특별히 그가 잘 못했거나 실수 했을 경우에. 나는 또 기억하건데, 주님이 한번도,, 그 육의 정신의 자들이 가지고서 그 자신을 정당화 하거나 변명하는데 발견하는 그 기술 보다 더 교묘한 기술이 없다고 전에 한번 말했었다는 것을. 그것이 주님이 전에 우리에게 경고했었던,, 많은 자들이 나아가는 오직 멸망에 이를뿐인 넓고 쉬운 길로 이끄는 길이란 것을. 걷기에 쉬울뿐만이 아니라,, 걷기가 아주 쉬워보이고, 안전해 보이는 길. 인간들이 그들이 말하고 행한 것에 대한 이유들과 변명들,,을 대는 일들이 있어왔습니다, 하지만 이런 날들,,엔,, 어떤 내 뱃은 말이나, 혹은 동의나,, 인정을 받지 못하고 행해진 어떤 행위를 두고 변명이나, 혹은 이유가 요구 되는 듯 보입니다. 그런데 이제 여기서,, 나는 내 자신 소유의 눈으로 보고 있는데,, 모든 그러한 이유들과 변명들이 바로 사탄의 그 정신에서 태어났다는 것입니다. 주님이 " 너희의 생각들은 내 생각들이 아니다" 라고 말했던 것이 놀랍습니까 ?
The second thing that came to mind was the story of how Peter responded to Jesus after he had just told the apostles that he was going to Jerusalem, and there he would be delivered up, suffer many things, and then be killed. Then after Peter had considered what he had just heard, and having loved Jesus, he drew near to him, and with the best of the intentions of his reasoning, he tried to overthrow the will that God had prepared for his only begotten Son. But Jesus knew where the words of this reasoning were coming from, and so he first rebuked Satan for his lies, knowing whose head these thoughts had come from; and then he rebuked Peter for having agreed with Satan’s lies. What was really interesting to me was that Jesus identified that Peter was rebuked for thinking as men think, yet it was Satan himself that had brought forth these lying reasons.
그 두번째 온 것(떠 오른 것)은, 베드로가 예수님이 그 제자들에게 내가 예루살렘으로 갈것이다, 그리고 그가 그에게 넘기움을 당해서,, 많은 일들로 고통을 당할 것이고 그리고 죽임을 당할 것이라고 막 말했을때,, 반응했떤 그 얘기 방식입니다. 그때,, 베드로가 막 들은 것을 깊이 생각한 후,, 예수님을 사랑했었기에, 그는 그에게 다가가,, 그가 추론한 가장 선한 의도를 가지고, 그가 하나님이 그 분의 유일한 낳은 아들을 위해 예비했던 그 의도(뜻)을 뒤 엎으려 했습니다. 하지만 예수님은 아셨더랬습니다,, 이 추론의 그 말이 어디서 나오고 있었는지를, 그래서 그 분은 먼저 사탄이 한 그의 거짓말을 나무랐습니다, 이러한 생각들이 어디서 나왔는지, 누구의 머리였는지를 아셨으므로 ; 그리고서 사탄의 거짓말들에 동의(일치)했던 것에 대해 베드로를 나무라셨습니다. 나에게 실제로 흥미로웠던 것은 예수님이 베드로가 사람들이 생각하는 것처럼 생각하고 있는 것 때문에 꾸중 받는것을 밝히셨다는 것입니다. 그렇지만 이러한 거짓말을 하는 이유(원인)을 낳았던 것이 사탄 그 자신이란 것입니다.
Matthew 16:21-25 “From that time Jesus began to show to His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day. Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!” But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things (the reasons of men’s imaginations) of men.” Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.”
마태 16:21-25 " 그때로부터 예수께서 그의 제자들에게 그가 예루살렘으로 올라가서, 그리고 장로들과 대 제사장,율법사들으로부터 많은일로 고통을 당하고, 죽임을 당하고 사흘째에 살아나지 않음 안되는 것을 보이기 시작했습니다. 그때 베드로가 그분을 모시고 가셨서,, 그분을 나무라기 시작했습니다,, 말하여 이르길," 그 일이 당신에게 있지 않길, 주님; 이 일은 당신에게 있지 말 것입니다! "하지만 그 분이 돌아서 베드로에게 말했습니다, " 사탄, 내 뒤로 물러가라! 너는 나에게 해를 가하는 것이다, 이는 너는 하나님의 것들을 정신에 생각지 않기 때문이다, 대신 사람들의 일들(사람들의 상상함들)을." 그때 예수님이 그의 제자들에게 말했습니다, 만약 어떤이가 나를 따라오고 싶음, 그로 그 자신을 부인하게 하고, 그의 십자가를 짊어지고, 나를 쫓으라, 이는 누구든지 그의 생명을 구하길 바라면,,그것을 잃을것이다, 대신 누구든,,그의 생명을 나의 의지(뜻)을 위해 상실하면, 그것을 얻을 것이다. "
Is it not written that I said, “Follow me”? But then one answered with reason #80,094, “Lord, let me first go and bury my dead father first”; then another answered with reason #19 “Lord, I have a wife that I must first take care of; and another answered with reason #3,804, “Lord, I will follow you, but it is the time of the harvest, and it is first needful for me to bring in that which I myself have labored for.” Do you see how I said one word, but there are many, many different reasons that men may use to excuse themselves from obeying my words? How then can a man hearken to the instructions of God if he first bows the knee of his heart to keep and obey the instructions of his own reasonings? Is it not written that no man can have two masters; for he will trust one, and doubt the other; and he will love to do one while he makes light of the other? A man is tried and tested when the instructions of God’s words come face to face with a man’s own reasonings.
" 나를 따르라 " 고 내가 말했던 것이 기록되어 있지 않느냐 ? 하지만 그때,, 하나가 이유 80,094번으로 대답했습니다, " 주님 먼저 나로 가서,, 내 죽은 아버지를 먼저 묻게(장사하게) 해 주십시오 ; 그때 또 다른 것이 이유 19 번으로 대답했습니다 " 주님, 내가 먼저 돌보지 않음 안될,,아내가 있습니다 ; 그리고 또 다른 것이 이유 3,804번으로 대답하여, " 주님, 내가 당신을 따를 것입니다, 헌데,, 추수때입니다, 그러니 먼저 내가 그 동안 수고해 일했던 그것을 거둬 들이는 것이 필요합니다." 너가 내가 한 마디(말)로 말한 것을 보느냐, 허나 사람(인간)들이,, 그들 스스로 내 말에 순종하는 의무를 면제하기 위해 사용할수 있는 많고 많은 다른 이유들이 있는것을 ? 그때 어떻게 한 사람이 하나님의 그 지시(교훈,가르침)에 귀 기울일수 있을 것이냐 만약 그가 먼저 그의 마음의 무릎을 굽혀 그 자신 소유의 이성적 논리(추론)의 지시(가르침)에 붙어 순종한다면 ? 어떤 사람도 두 주인을 가질 수 없다고 기록되어 있지 않느냐 ; 이는 그가 하나를 신뢰하고, 다른 것은 의심하던지 ; 그리고 그가 하나를 사랑하여 행하던지, 반면에 그가 다른 것은 가벼이 여기던지 라고 ? 사람은 재판에 회부되어 심리(시험)를 받는다 하나님의 말(씀)의 그 지시함(instructions교훈,교수,지식, 가르침)이 사람 자신 소유의 이성적 논리(추론)들과 정면으로 마주할 때.
I Corinthians 15:1,2 “Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received and in which you stand, by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.”
고전 15:1,2 " 게다가, 형제들아, 내가 너희에게 선언하건데,, 내가 너희에게 전하여 가르쳤던 그 복음(기쁜소식), 그리고 또한 너희가 받아 들였던,, 그 속에 너희가 서 있고, 또한 그것으로 너희가 구원을 받아 있는,, 만약 너희가 그 말(씀), 내가 너희에게 전하였던, 을 굳게 붙든다면,, - 너희가 헛 된 것으로 믿지 않고."
Mark 4:14-20 “The sower sows the word. And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and takes away the word that was sown in their hearts. And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; and have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution arises for the word's sake, immediately they are offended. And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, and the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becomes unfruitful. And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirty-fold, some sixty, and some an hundred.”
마가복음 4:14-20 " 그 씨 뿌리는자가 말을 뿌린다. 이러한 것들이 길가쪽의 그것들이다,, 그기 말이 뿌려져서 ; 하지만 그들이 들었을 때 사탄이 즉각 온다,그리고 그 말,, 그들 마음들속에 뿌려졌던,, 그것을 가져가 버린다. 그리고 이러한 것들은 마찬가지로 돌맹이가 많은 밟힌땅에 뿌려진 그것들이다 ; 그들은,,그 말을 들었을때,, 즉시로 기뻐하며 받아들인다 ; 그들자신들속에 뿌리가 없어서, 그래서 한동안 그렇게 견딘다 : 후에, 고민 혹은 그 말로 인해 반대세력들이 일어나면, 즉시로 그들은 마음이 상한다. 그리고서 이러한 것들이 가시 엉컹퀴 사이에 뿌려진 그것들이다 ; 그 말을 듣는 자들, 그런데 이 세상 신경쓰이는 것들과, 그 부유함의 속임 그리고 다른것들의 정욕이 들어가,, 그 말이 숨을 쉬지 못하여, 열매를 맺지 못한다. 이러한 것들이 그것들이다,, 좋은 땅바닥에 뿌려진 ; 그런자들은 말(씀)을 듣고서, 그것을 받아들여, 열매를 낸다, 어떤자는 30 배, 어떤자는 60배, 어떤자는 100배로. "
Matthew 8:18-22 “And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side. Then a certain scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head (the mind of Christ that completely follows God).” Then another of His disciples said to Him, “Lord, let me first go and bury my father.” But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
마태 8:18-22 " 예수께서 그 둘레의 거대한 군중들을 보았을 때,, 그가 다른쪽으로 출발하자고 명령을 하였다. 그때 어떤 서기관이 와서,, 그에게 말했다, " 선생님, 내가 당신을 따르겠습니다,, 당신이 어디를 가든," 그러자 예수께서 그에게 말했습니다," 여우들도 굴(구멍)이 있고, 공중의 새들도,, 쉴 둥지가 있다, 하지만 인자(사람의 아들)는 그의 머리 누일 곳(하나님을 완전하게 따르는 그리스도의 정신)이 어디에도 없다." 그때 그의 제자들 중 또 다른이가 그분께 말했다,' 주님, 나로 먼저가서 내 아버지를 장사하게 하소서." 하지만 예수께서 그에게 말했다, " 나를 따르라, 죽은자들로 그들 자신이 죽은자들을 묻(장사하)게 하라."
Then the Lord gave me a vision in which I saw a man standing and praying. Then the Lord appeared before this man and said, “Follow me”. I then observed as this man appeared to do just that, and he had a countenance on his face that seemed to be so joyous and willing to do follow the Lord. But then almost immediately, I saw this dark void came up from behind him like some kind of large storm cloud. And then from this void of darkness came forth many, many long skinny arms; arms that were so skinny that they more resembled some kind of tentacle rather than an arm. But I saw that at the end of each arm was a hand with long skinny fingers; and they were all trying to grab hold of this man to keep him from following the Lord. I then saw located in the palm of each hand was what appeared like some kind of retractable fang; and as soon as one of these arms was able to get a hold or grip on this man, this fang would immediately then spring out and pierce his skin. As soon as it pierced his skin, I saw what appeared like some kind of poison being injected into him. I then observed that as soon as this poison was injected into him, his entire countenance changed; joy had fled from him and unwillingness replaced his willingness. He then told the Lord that he could not follow him at that moment, using these that were being injected into him to justify himself in not obeying the word that the Lord had spoken to him that said, “Follow me”.
그때,, 주님이 내게 환상(봄, 시력에 비취는 것)을 주셨는데,,그 속에서 한 사람(남자)이 서서 기도를 하고 있는것을 봤습니다. 그때 주님이 이 남자 앞으로 나타나 말하길," 나를 따르라". 고 하셨습니다. 나는 그때 지켜봤는데,, 이 남자가 단순히 그렇게 하려는 것 처럼 보였습니다, 그런데 그의 얼굴엔,, 아주 기뻐하는 듯 하면서 주님을 따르고파 하는듯 보이는 얼굴 모습을 했더랬습니다. 하지만 그때,, 즉시로, 나는 보았습니다,, 이 어두운 공간(허공)이 그 뒤로, 꼭 어떤류의 거대한 구름 폭풍같아 보이는 것의, 것이 떠 오른 것을 보았습니다. 그러자 그때 이 어둠의 공간(허공)으로부터 많고 많은 길쭉하고 홀쭉한 팔들이 나타났는데 ; 아주 홀쭉한 것으로,, 오히려 팔이라기 보단,, 어떤류의 촉수와 더 닮아 보이는 것이었습니다. 하지만 나는 보았는데,, 각 팔의 끝부분에,, 길고 홀쭉한 손가락이 있어,, 그것들 모두가 이 남자를 꽉 쥘려고 하고 있었습니다,, 그로 하여금,, 주님을 따라가지 못하도록. 나는 그때,, 그 각 손 바닥 안쪽에,, 상당부분,, 개의 송곳이 처럼 보이는 것이 자리하고 있는 것을 봤습니다; 그리고,, 이러한 팔들중의 하나가 이 남자를 불들자, 혹은 꽉 쥐자 말자,, 이 송곳이가 그때 나와서 그의 피부를 즉시로 깨물었습니다. 그것이 그의 피부를 깨물자 말자, 나는,, 일종의 독 같아 보이는 것이 그 안쪽으로 주입되고 있는것을 봤습니다. 나는 그때 깊이 관찰했는데,, 이 독이 그 속으로 주입되자 말자,,그의 전체 표정이 바뀌었습니다 ; 기쁨은 그에게서 달아났고,, 따르고 쉽지 않음이 그에 따르고픔을 대체 했습니다. 그는 그러자 그때,, 주님께 그를 따를 수 없다 말했습니다, 이러한 것들,, 그 안쪽으로 주입 되어지고 있었던,,것들을 사용하여,,주님이 그에게 말했었던,, " 나를 따르라 " 는 그 말에 불 순종하는 그 자신을 정당화 시키면서.
John 19:21 This he signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, “Follow me“.
요한복음 21:21 이것은 그가 어떤 죽음(사망)으로 하나님을 영광스럽게 할지를 의미하는 것이었다. 그리고 그분께서 이렇게 말했을때,, 그에게 말했다, " 나를 따르라 ".
Matthew 8:18-22 “And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side. Then a certain scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” And Jesus said to him, “Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head (those who are “beheaded“ for the testimony of Christ).” Then another of His disciples said to Him, “Lord, let me first go and bury my father.” But Jesus said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
마태복음 8:18-22 " 그리고 예수께서 큰 무리(군중)가 그를 둘러싼 것을 봤을때, 그가 다른쪽으로 가자고 명령했다. 그때 어떤 한 율법사가 와서 그에게 말했다, " 선생님, 내가 당신을 따르겠습니다,, 당신이 어디를 가든." 그러자 예수께서 그에게 말했다, " 여우도 구멍(굴)이 있고,, 하늘의 새들도 둥지가 있다, 하지만 인자는 그의 머리 누일곳이 어디에도 없다( 그리스도의 증거를 위해 "목베임을 당하는" 자들)." 그때,, 그의 제자중의 다른이가 그분께 말했다, " 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 하소서." 하지만 예수께서 그에게 말했다, " 나를 따르라, 그리고 죽은자는 그들 자신이 죽은자들로 묻게(장사하게) 해라."
Luke 6:46 “Why do you call Me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say?”
눅 6:46 왜 나를 , ' 주인님, 주인님,' 하고 부르면서, 내가 말하는 것을 행치 않느냐
? "
John 10: 26-28 “But you do not believe because you are not of my sheep, as I said unto you. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: and I give to them eternal life. They shall never perish, and neither shall any man pluck them out of my hand.”
요한복음 10:26-28 " 하지만 너희가 믿지 않는다,, 왜냐함 너희가 내 양으로 있지 않기에, 내가 너희에게 말한 것 처럼, 내 양은 내 음성을 듣는다, 그리고 나는 그들을 안다, 그리고 그들은 나를 따른다 : 나는 그들에게 영원한 생명을 준다. 그들은 정령,, 결코 소멸되지 않을것이고, 어떤 사람도 그들을 내 손에서 빼앗지 못한다."
John 12:26 “If any man serve me, let him follow me; and where I am, there also shall my servant be. If any man serve me, him will my Father honor.”
요한복음 12:26 " 만약 어떤 사람이 나를 섬기면, 그로 나를 따르게 하라 ; 내가 있는 곳에, 또한 내 종들도 있을것이다. 만약 어떤사람이 나를 섬기면, 내 아버지가 그를 귀하게 여길 것이다."
I was still looking at this man with all of these hands from the darkness holding onto him, when to absolute amazement, the Lord zoomed me out to where I was now looking at this man from a far distance. I was stunned when I saw that this what appeared as this dark void was not a void at all, but it was actually Satan’s head. And these long skinny arms that were taking hold of this man were coming right out of Satan’s brain. This scene completely resembled the pictures that I have seen of that mythical character known as Medusa; only this was not at all any kind of mythical scene. It was amazing to think that Medusa had snakes coming out of her head, while I was also seeing these long, skinny arms with a fang that resembled snakes. It was then that the Lord enlightened my understanding to comprehend that I was seeing Satan, our adversary, at work. It was also quickened to my remembrance something that the Lord had said to me years ago, “Mitt, Satan is not adversary to keep you from doing your own will, but he is adversary that works to hinder my people from doing my will.” Then the Lord said, “The lies of reasons are the words that Satan speaks to overthrow my words; reasons that work to hinder or prevent my people from following me.” I then realized that all of the reasons that had entered into this man that was before me, they were thoughts that were actually coming from Satan’s own mind. I have always taken heed to the scripture that identifies Satan as our adversary, but I had not once considered, or seen so clearly, how reasonings could be used as such a powerful weapon to overcome all of the counsels and instructions of God as I was now seeing. I reckon that I had not seen this clearly at all because of how justified I have felt in my own mind when I myself had used reasons to justify and excuse myself from following after the Lord.
나는 여전히 이 남자,, 그 어둠이 그 모든 손으로 붙들은,, 그를 보고 있었는데,, 그때 아주 아주 놀라웁게도,, 주님이 나를,,내가 지금 보고 있는 곳에서부터,,멀리 떨어진 곳으로 벗어나도록 해서 이 남자를 보도록 했습니다. 나는 경악했습니다, 내가 그것을 봤을때,, 이 어두운 공간(허공)처럼 보였던 것이 전혀 공간(허공,진공,빈틈(갈라진 틈))이 아닌 것을, 대신 그것은 실제는 사탄의 머리였습니다. 그리고 이러한 긴 홀쭉한 팔들,, 이 남자를 쥐고 있었던,, 그것은 사탄의 뇌(두뇌)에서 곧 바로 나와 있었습니다. 이 장면은 내가 메두사로 알려진 그 신화속 인물로 된 그 그림들과 완전히 닮았더랬습니다 ; 오직 이것이 전혀 어떤 신화속에서 보는 장면이 아니란 것 외엔. 생각해 보면 놀라웠습니다,,메두사가 그의 머리에서 뻗어나온 뱀들을 가지고 있다는 것은, 내가 또한 이러한 송곳 이를 가진 길고, 홀쭉한 팔들을 보고 있는데,, 그때였습니다,,주님이 내 이해함을 비춰서 내가 사탄, 우리의 적수가, 일하고(작업하고) 있는것을 보고 있다는 것을 깨닫도록 하셨습니다. 그것은 또,, 내 기억속에,, 몇 년전,, 주님이 내게 말씀 하셨던 어떤 것을 떠 오르게 했는데, " 미트, 사탄은 너로 너 자신 소유의 의지(뜻)을 행하지 못하도록 하는 적의(당사자,증오)일뿐 아니라, 그는 내 백성(사람들)으로 내 의지(뜻,욕구)를 행지 못하도록 방해하여 일(작용)하는 당사자이다." 그때,, 주님이 말했습니다," 그 이유들로 된 거짓말들은 사탄이 내 말을 뒤 엎기(타도하기) 위해 하는 말들이다; 내 백성으로 나를 따르지 못하도록 방해하거나, 막도록 작용하는 이유(원인)들. " 나는 그때야 ,, 이 사람, 내 앞에 있었던, 그 속으로 들어갔던,, 그 모든 이유들을 파악 했습니다. 그것들은 실제는 사탄 자신의 생각에서 나오고 있었던 생각들이었습니다. 내가 늘,, 사탄을 우리의 적수로 규정하는 그 성경말씀에 주목해 왔었더랬습니다, 하지만 나는 한번도 그렇게나 분명하게 깊이 생각하거나, 혹은 본 적이 없었습니다,, 어떻게나 추론들이 지금 내가 보고 있는 거와 같이 하나님의 조언함들과 지시함들 전부를 이기기(정복하기) 위해 막강하게 강력한 무기로 사용 될 수 있었는지를... 나는 간주컨데,, 내가 이렇게,,절대적으로 분명하게 보았던 적이 없습니다,, 내가 내 자신으로 주님을 따르지 못하도록 정당화 시키고 변명하는이유들을 사용했었을때를, 그렇게나,, 내 자신 정신속에서 정말 정당 했었기에.
Then two things immediately came into my mind. First, I have never met a man, including myself, that was not willing to give you a reason or an excuse for just about anything they have ever done, but especially for his mistakes and errors. I remembered also that the Lord had once told me that there is no skill that the carnally minded are more skilful at that the skill of finding reasons and excuses to justify himself with. It is the wide and easy path that Jesus warned us about that many will follow after that leads only to destruction. Not only is it easy to do, but it just seems so easy and comfortable to do. It used to be that men would offer up reasons and excuses for what they said or did, but these days, it seems that others are now demanding an excuse or a reason for any word spoken or any deed done that does not meet their approval or acceptance. And now here I am seeing with my own eyes that all such reasons and excuses are birthed right out of the mind of Satan. Is it any wonder that the Lord said, “Your thoughts are not my thoughts”?
그때 두가지가 즉각적으로 내 정신속으로 들었습니다(생각 났습니다). 첫 번째는, 나는 내 자신을 포함,, 사람들이 단순히 행했던 어떤일에 대해,, 이유나, 변명들을 갖다대려 하지 않는 사람을,, 한 사람도 결코 본 적이 없습니다, 특별히 그가 잘 못했거나 실수 했을 경우에. 나는 또 기억하건데, 주님이 한번도,, 그 육의 정신의 자들이 가지고서 그 자신을 정당화 하거나 변명하는데 발견하는 그 기술 보다 더 교묘한 기술이 없다고 전에 한번 말했었다는 것을. 그것이 주님이 전에 우리에게 경고했었던,, 많은 자들이 나아가는 오직 멸망에 이를뿐인 넓고 쉬운 길로 이끄는 길이란 것을. 걷기에 쉬울뿐만이 아니라,, 걷기가 아주 쉬워보이고, 안전해 보이는 길. 인간들이 그들이 말하고 행한 것에 대한 이유들과 변명들,,을 대는 일들이 있어왔습니다, 하지만 이런 날들,,엔,, 어떤 내 뱃은 말이나, 혹은 동의나,, 인정을 받지 못하고 행해진 어떤 행위를 두고 변명이나, 혹은 이유가 요구 되는 듯 보입니다. 그런데 이제 여기서,, 나는 내 자신 소유의 눈으로 보고 있는데,, 모든 그러한 이유들과 변명들이 바로 사탄의 그 정신에서 태어났다는 것입니다. 주님이 " 너희의 생각들은 내 생각들이 아니다" 라고 말했던 것이 놀랍습니까 ?
The second thing that came to mind was the story of how Peter responded to Jesus after he had just told the apostles that he was going to Jerusalem, and there he would be delivered up, suffer many things, and then be killed. Then after Peter had considered what he had just heard, and having loved Jesus, he drew near to him, and with the best of the intentions of his reasoning, he tried to overthrow the will that God had prepared for his only begotten Son. But Jesus knew where the words of this reasoning were coming from, and so he first rebuked Satan for his lies, knowing whose head these thoughts had come from; and then he rebuked Peter for having agreed with Satan’s lies. What was really interesting to me was that Jesus identified that Peter was rebuked for thinking as men think, yet it was Satan himself that had brought forth these lying reasons.
그 두번째 온 것(떠 오른 것)은, 베드로가 예수님이 그 제자들에게 내가 예루살렘으로 갈것이다, 그리고 그가 그에게 넘기움을 당해서,, 많은 일들로 고통을 당할 것이고 그리고 죽임을 당할 것이라고 막 말했을때,, 반응했떤 그 얘기 방식입니다. 그때,, 베드로가 막 들은 것을 깊이 생각한 후,, 예수님을 사랑했었기에, 그는 그에게 다가가,, 그가 추론한 가장 선한 의도를 가지고, 그가 하나님이 그 분의 유일한 낳은 아들을 위해 예비했던 그 의도(뜻)을 뒤 엎으려 했습니다. 하지만 예수님은 아셨더랬습니다,, 이 추론의 그 말이 어디서 나오고 있었는지를, 그래서 그 분은 먼저 사탄이 한 그의 거짓말을 나무랐습니다, 이러한 생각들이 어디서 나왔는지, 누구의 머리였는지를 아셨으므로 ; 그리고서 사탄의 거짓말들에 동의(일치)했던 것에 대해 베드로를 나무라셨습니다. 나에게 실제로 흥미로웠던 것은 예수님이 베드로가 사람들이 생각하는 것처럼 생각하고 있는 것 때문에 꾸중 받는것을 밝히셨다는 것입니다. 그렇지만 이러한 거짓말을 하는 이유(원인)을 낳았던 것이 사탄 그 자신이란 것입니다.
Matthew 16:21-25 “From that time Jesus began to show to His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day. Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!” But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things (the reasons of men’s imaginations) of men.” Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.”
마태 16:21-25 " 그때로부터 예수께서 그의 제자들에게 그가 예루살렘으로 올라가서, 그리고 장로들과 대 제사장,율법사들으로부터 많은일로 고통을 당하고, 죽임을 당하고 사흘째에 살아나지 않음 안되는 것을 보이기 시작했습니다. 그때 베드로가 그분을 모시고 가셨서,, 그분을 나무라기 시작했습니다,, 말하여 이르길," 그 일이 당신에게 있지 않길, 주님; 이 일은 당신에게 있지 말 것입니다! "하지만 그 분이 돌아서 베드로에게 말했습니다, " 사탄, 내 뒤로 물러가라! 너는 나에게 해를 가하는 것이다, 이는 너는 하나님의 것들을 정신에 생각지 않기 때문이다, 대신 사람들의 일들(사람들의 상상함들)을." 그때 예수님이 그의 제자들에게 말했습니다, 만약 어떤이가 나를 따라오고 싶음, 그로 그 자신을 부인하게 하고, 그의 십자가를 짊어지고, 나를 쫓으라, 이는 누구든지 그의 생명을 구하길 바라면,,그것을 잃을것이다, 대신 누구든,,그의 생명을 나의 의지(뜻)을 위해 상실하면, 그것을 얻을 것이다. "