(http://www.youtube.com/watch?v=TIm6eJWV4yc)
The prophecy of Ezekiel 38 and 39, often referred to as the Battle of Gog and Magog, is hands-down one of the most important and influential end-time prophecies in all of Scripture. But it is also one of the most controversial and widely misunderstood prophecies. Throughout the Church today, a vast number of Christians believe that Ezekiel 38 and 39 predicts a Russian-led invasion of Israel in the last days. Ever since the release of the Scofield Reference Bible, this view has been echoed in dozens upon dozens of prophecy books, in thousands of end-time sermons, and today in countless online end-time discussion forums and articles. I cannot understate how well-established and influential the Russian-Gog view is. Consider for example, the comments made by then-Gov. Ronald Reagan in 1971, to a room full of state legislators:
“Ezekiel tells us that Gog, the nation that will lead all of the other powers against Israel, will come out of the north. Biblical scholars have been saying for generations that Gog must be Russia. What other powerful nation is to the north of Israel? None.”
But how do so many many Christians arrive at this idea? What is the primary basis for such a belief? This view is rooted in the fact that “Gog,” the leader of the Ezekiel’s prophesied invasion, is from the land of “Magog,” which is most-often claimed as a reference to Russia.
에스겔 38장, 39장의 계시, 종종 곡 마곡의 전쟁이라 알려진 이 계시는 두말할것 없이 성경 전체를 통틀어 마지막 시대에 일어날 가장 중요하고 영향력있는 계시라고 손 꼽아 진다. 그러나 이것은 가장 논란이 되는 계시이기도 하며, 많은 사람들이 오해하고 있는 계시이기도 하다. 오늘날 교계에서는 수 많은 크리스천들이 에스겔 38, 39장의 계시가 말세에 일어날 러시아 주도의 이스라엘 침공이라고 믿고 있다. 스코필드 주석이 성경이 편찬된 이후로, 이 계시는 수 많은 계시를 다룬 책들과, 설교들에 영향을 끼치고 있고, 오늘날 수 많은 온라인 토론과 기사들이 있다. 나는 러시아가 곡 마곡이라고 하는 견해를 억지로 이해할 수 있다. 예를 들면, 유명한 로날드 레이건은 다음과 같은 말을 한 적이 있다.
"에스겔은 이스라엘을 공격할 곡이 북쪽에서 나온다고 말합니다. 성경 학자들은 오랫동안 곡은 러시아라고 말하고 있습니다. 이스라엘 북쪽에 러시아 외에 강한 국가가 있습니까? 전혀 없습니다."
그러나 어떻게 수 많은 크리스천들이 이 견해에 도달했는가? 이것을 믿는 주된 근거는 무엇인가? 이렇게 믿는 이유는 곡이 마곡 땅에서 나오기 때문이며 마곡을 종종 러시아로 이해하기 때문이다.
If one Googles the terms “Gog and Magog” and “map,” numerous maps created by various prophecy ministries or teachers will pop up. I’ve included several below. Take note of where Magog is always located – either in Russia or the former Soviet Central Asia states:
만약 당신이 구글에서 곡과 마곡과 관련된 지도를 동시에 검색한다면, 여러 계시학회와 선생들에 의해 만들어진 수 많은 지도를 볼 수 있을 것이다. 내가 밑에 다음과 같이 그것들을 첨부하였다. 마곡은 언제나 러시아나 구 소련 연방에 위치하고 있음을 주의깊게 보길 바란다.
Map 1: Here Magog is among the former Soviet Central Asian States.
지도 1 : 여기서 마곡은 구 소련 연방, 중앙 아시아 지역이다.
Map 2: Here Magog is placed deep in the heart of Russia.
지도 2 : 여기서 마곡은 러시아의 중심부에 위치해 있다.
Map 3: Here Magog is once more placed deep in the heart of Russia.
지도 3 : 여기서도 마곡은 더 깊은 러시아의 중심부에 위치한다.
Map 4: Again, Magog is placed deep in the Russian interior.
지도 4: 여기서도 마곡은 러시아 내부 깊숙히 위치한다.
Map 5: And again, Magog is placed in Russia.
지도 5: 여기서도, 마곡은 러시아에 있다.
.
.
.
.
.
The problem however, is that as popular as this “Magog = Russia” notion is, the consensus of actual biblical scholarship has long rejected such an idea.
Having seen how well-established the Russia-Magog idea is, now consider the following sampling of recreated maps representing several popular Bible atlases, each created by teams of highly accredited and interdisciplinary scholars, and where they all place Magog:
그러나 문제는 마곡이 러시아라는 견해가 유명한 만큼, 성경의 실제적인 지식은 그것을 거부하고 있다는 것이다.
우리가 위에서 러시아가 마곡이라고 보여지는 것들을 보았는데, 이제 좀 새롭게 생각해 보라. 다음의 지도들은 최고의 신용도와 분석력을 지닌 학자와 출판사들이, 마곡을 어디에 놓고 있는지 보여준다.
The New Moody Atlas of the Bible p. 93 places Magog in Turkey.
무디 아틀라스 버전은 마곡이 터키라고 지시한다.
The Zondervan Atlas of the Bible p. 83 places Magog in Turkey.
존더반 아틀라스 버전도 마곡을 터키라고 지정한다.
The Holman Bible Atlas p. 36 places Magog in Turkey.
홀만 바이블 아틀라스 버전도 마곡을 터키에 있다고 말한다.
The IVP Atlas of Bible History p. 18 also places Magog in Turkey.
IVP 아클라스 바이블 역사도 역시 마곡을 터키라고 지정한다.
The question that Bereans and students of Bible prophecy must now ask ourselves is: Why is there such a radical discrepancy between Magog’s identification according to popular belief, and these various scholarly resources? Are the atlases and the many conservative scholars that created them all wrong? Or are the prophecy teachers wrong? How have the two groups arrived at such different conclusions?
이 쯤 되면, 성경의 계시를 공부하는 학자들과 학생들은 이런 질문을 할 것이다. 마곡에 대한 견해가 왜 이렇게 틀린 것인가? 인기있는 견해와, 학자들의 견해가 너무나 틀리다! 아마도 아틀라스(기독출판사)들이 잘못 만든것 아닌가? 아니면 계시를 공부하는 선생들이 다 틀린 것인가? 어찌하여 두 그룹이 이렇게 다른 견해를 보여주는가?
The answer lies in the different methods of interpretation used by these two groups. Most conservative, trained scholars of the Bible use what is called the historical-grammatical method of interpretation. This is to say that they simply identify the names found within Ezekiel’s prophecy according to how Ezekiel himself would have understood them. Thus in the late seventh and early sixth century B.C. when Ezekiel prophesied, Magog, Meshech and Tubal were known to have dwelt in Asia Minor, or modern-day Turkey.
그 해답은 두 그룹에 의해 사용되어진 해석이 방법이 틀리기 때문이다. 가장 보수적이고 훈련되어진 성경 학자들은 소위 해석의 역사 문법 방법을 사용하였는데, 이것은 에스겔의 계시에서 에스겔이 받아들인 그대로를 정의한 것이다. 기원전 6, 7세기, 에스겔이 예언했을때, 마곡, 메섹, 투발은 아시아 지역이나 현재의 터키지역이었다. 그러나...
Far too many prophecy teachers use what I call the bloodline-migration method. This method of interpreting the names within prophecy attempt to trace the bloodlines, intermarrying and migration of the ancient peoples mentioned within a prophecy to link them to their modern-day descendants and the nations where they now live. But this method is fraught with problems, variables and inconsistencies. When using this method, five different teachers will, and usually do, arrive at five different conclusions. None uses this method consistently, with each interpreter stopping at random periods of history, whenever it may suits his view and provide the result desired. Because there is such an abundance of data out there, and a few millennia between the ancient prophecies and modern times, the data are easy to manipulate and mold to one’s own prophetic bias.
현대의 너무나 많은 계시 학자들은 내가 정의하기에는 전쟁-이민 방법을 사용한다. 이것은 현재의 후손들이 옛날에 그들이 살았던 곳을 적용시킨 것인데, 이것은 문제들을 일으키게 된다. 이 방법을 사용할 경우, 5명의 다른 선생들은 5개의 다른 결론에 다다르게 된다. 아무도 이것을 지속적으로 사용하지 않는다. 각각의 해석자들이 임의의 역사 지점에 도달하게 되며, 그들 각자가 원하는 결론을 만들어낼뿐이다. 현대에는 수 많은 자료들이 널려 있기 때문에, 고대 계시를 현대 사회에 적용시킬때, 그 자료들은 변조되어지기 쉽게, 어떤 사람의 선입견이 반영되기 너무 쉽자.
The next question we students of the Scriptures must ask ourselves is whether we are more concerned with interpreting the Scriptures based on proper methods of interpretation practiced by genuine biblical scholars, or are we more concerned with defending our own particular prophetic “teams” and traditions? Is our goal to understand the God-breathed Scriptures according to the context in which they were originally inspired? Or are we simply determined to embark on wild-goose chases subject to the limited and ever-changing historical data as well as the many varied opinions of those who interpret it?
성경을 공부하는 우리가 자신들에게 물어봐야 할 다음 질문은, 우리는 권위있는 성경 학자들에 의해 실증되어진 적절한 해석법을 적용하여 성경을 해석하려고 하는 것인지? 아니면 우리는 우리의 특정한 계시 '단체'들과 전통을 방어하는데 급급하기만 한 것인가? 이다. 우리의 목표가 하나님께서 그 선지자들이 살았던 그 시대에 영감을 받아, 하나님께서 숨결을 불어 넣으신 성경 말씀을 이해하려고 하는 것인가? 아니면 우리는 우리는 그저 임의대로 해석되어진 떠도는 설들을 무작정 쫓아가려고 하는데 신경쓰고 있는 것은 아닌가?
For those concerned with truth, modern scholarship unanimously affirms that it is high time to discard the notion that the prophet Ezekiel predicted a Russian invasion of Israel. What, then, did he predict? Which presently rising Middle Eastern nation does Ezekiel point us to as the leader of a last-days coalition that will come against Israel?
당신이 진실을 알고 싶다면, 이제는 러시아가 이스라엘을 침공할 것이다라는 선입견을 버리고 성경을 다시 연구해 보길 바란다. 그렇다면 에스겔은 무엇을 예상했던가? 지금 중동의 강호로 떠오르고 있는 국가에 대해, 이스라엘에 대항한 연합을 짤 지도자에 대하여 에스겔은 무엇을 말해주고 있는가?
In my new book, “Mideast Beast: The Scriptural Case for an Islamic Antichrist, I provide the average student of the Scriptures with all of the tools necessary to understand many of the most important end-time prophecies of the Bible. As the difficulties of the end of this age now creep ever so closer, it is absolutely imperative that students of the Scriptures diligently study the meaning of these texts in a careful and responsible manner. The urgency of the hour demands no less.
나의 새 책인 "중동의 짐승: 적그리스도에 대한 성경적인 고찰"에서 나는 성경의 가장 중요한 말세의 계시들에 대하여 연구한 것을 싣고 있으며, 우리가 말세에 살고 있는 만큼, 성경을 공부하는 크리스천들이 이 말세의 것들에 대한 공부를 신중하고 상호 반응적인 방법으로 공부하는 것은 너무도 중요하다고 생각한다. 지금 이 시대의 급박성은 말할 필요도 없다. -끝-
(조엘 리차드슨은 말세의 봉인되어졌던 다니엘서의 비밀을 풀어줄 자로 선택받았다고 하며, 주 예수님의 지상재림이 있기 전에, 이슬람이 크리스천들의 최대 도전이 될 것이며, 적그리스도, 짐승의 표도 이것과 관련있다고 합니다.)
(또한 그는 '많은 자들을 옳은 곳으로 돌아온 자들은 하늘의 별과 같이 빛나리라'라는 성경 말씀을 인용하여, 우리 크리스천들이 이 말세에 올바른 것들을 전하여, 복음전파, 영혼구원하며 주님께 칭찬들을 수 있는 영광 스런 시대에 살고 있다고 말합니다. -역자 주-)
위의 글의 원문 : http://archives.joelstrumpet.com/?p=3515#more-3515
*************************************************
*************************************************
다음의 글은 위의 글과 비슷한데, WND 에서 가져왔습니다. (위의 글은 그의 공식 블로그)
WND world net daily 의 약자로 진실을 전하려는 미국의 유명한 독립 언론입니다.
WND EXCLUSIVE
Forget all you've heard about Gog, Magog
Find out why it won't be Russia that invades Israel
Published: 3 days ago
WND 특종
당신이 곡, 마곡에 대해 들은 것을 잊으라.
왜 러시아가 이스라엘을 공격하지 않을 것인지를 이해하라.
2012년 6월 21일 발행.
inShare.2 Text smaller Text biggerAds by GoogleThe Book Of RevelationLearn The Mysteries Of The Book Of Revelation - Free Prophecy Brochure ucg.org/bible-study-aidFor generations Christians
researching the biblical prophecies about the end times have eyed Russia with askance, wondering just how and when that expected attack from the north on Israel would be launched, the attack marking the beginning of the end.
But the author of new book, “Mideast Beast: The Scriptural Case of an Islamic Antichrist,” says believers should forget Russia, and instead worry about Turkey.
성경 계시의 연구에 있어 러시아가 말세와 관련되어있다고 하는 주장이 있고, 이스라엘의 북쪽에서 이스라엘을 공격하러 올 것이며, 이 공격은 세상의 끝의 시작을 알린다고 하는 주장이 있다.
그러나 "중동의 짐승 : 이슬람의 적그리스도에 대한 성경적 고찰"의 작가는, 크리스천들은 러시아에 관한 것은 잊어버리고, 대신에 터키에 관하여 신경쓰라고 말하고 있다.
Ads by GoogleIs Obama The Antichrist?
A Massive Bible Prophecy Debate On Is Obama The Antichrist. See Now!
www.AntichristIdentity.comAre we in the Last Days?
Is it just a Doomsday Idea? Can we know for sure? Watch Video!
www.rcg.org
That is, after all, where an Islamic power structure ruled as recently as about a century ago, and while Iran, Egypt and Syria grab the headlines these days for their Muslim activities, the Islamic influence in Turkey just keeps surging.
In fact, just days ago, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan called for Fethullah Gulen, the reclusive imam of arguably the most powerful Islamist movement in the world, to return home to Turkey.
“We want this yearning to come to an end,” Erodgan said. “We want to see those who are abroad and longing for the homeland to be among us … We are saying that this absence from home [of Gulen] should end.”
즉, 결국, 이슬람의 세력이 100년전에 그 지역을 지배했었고, 이란과 이집트, 시리아가 요즘 뉴스의 헤드라인을 만들고 있는 중에도 불구하고, 이슬람권에서 터키의 영향력은 계속적으로 커지고 있다는 것이다.
사실, 몇일 전에, 터키의 수상, 리쎕 타잎 에도간은 가장 강력한 이슬람 운동의 지휘자인 '귈렌'을 미국으로부터 고국인 터키로 돌아와서 활동해줄것을 권유하였다.
Joel Richardson, the author of the new “Mideast Beast,” says the assumption about the Battle of Magog and Gog, revealed in biblical prophecy in Ezekiel 38 and 39, should be corrected so people understand.
In a commentary in WND today, Richardson explains that the assumption that the biblical reference to Magog would indicate Russia was developed some 100 years ago, and has been taught and discussed ever since.
"이슬람의 적그리스도", "중동의 짐승"의 작가 조엘 리차드슨은 에스겔 38-39장의 마곡땅의 곡의 이스라엘 침략 전쟁은 사람들이 이해하고 있는 것에서부터 정정되어져야한다고 주장한다.
오늘 WND 기고한 그의 글에서, 리차드슨은 마곡이 러시아일것이라는 추측은 단지 100년전부터 발전되어진 견해이며, 그 이후로 계속 이렇게 주장되어지고 있는데, 이것은 잘못된 것이라고 말한다.
In reality, however, it more likely is Turkey, he said.
“For those concerned with truth, modern scholarship unanimously affirms that it is high time to discard the notion that the prophet Ezekiel predicted a Russian invasion of Israel,” he writes. “What then did he predict? Which presently rising Middle Eastern nation does Ezekiel point us to as the leader of a last-days coalition that will come against Israel?
“In my new book, ‘Mideast Beast: The Scriptural Case for an Islamic Antichrist,’ I provide the average student of the Scriptures with all of the tools necessary to understand many of the most important end-time prophecies of the Bible. As the difficulties of the end of this age now creep ever so closer, it is absolutely imperative that students of the Scriptures diligently study the meaning of these texts in a careful and responsible manner. The urgency of the hour demands no less,” he said.
See his comments:
He said the rise of the assumption that the army that would march to attack Israel would be Russian arose about the time of the release of the Scofield Reference Bible in the early 1900s, and that has influenced many other reference works.
Several of the biblical resources include the following maps, showing Magog to be in Russia.
그는 1900년대 초에 스코필드 성경 주석이 마곡이 러시아일것이라고 언급한 이후부터 많은 영향을 끼쳤으며 많은 사람들이 이렇게 생각하고 있는데 이것은 잘못된 것이라고 주장한다.
He says in 1971, then-Gov. Ronald Reagan continued the focus, saying, “Ezekiel tells us that Gog, the nation that will lead all of the other powers against Israel, will come out of the north. Biblical scholars have been saying for generations that Gog must be Russia. What other powerful nation is to the north of Israel? None.”
But research that Richardson would consider more accurate portrays Magog as being in the nation of Turkey:
Richardson explains that a different way of interpreting the Bible results in different conclusions.
But he said, “in the late seventh and early sixth century B.C. when Ezekiel prophesied, Magog, Mescheck and Tubal were known to have dwelt in Asia Minor, or modern day Turkey.”
Richardson’s book follows his earlier hit, “The Islamic Antichrist,” a book that has changed the eschatological views of many evangelical Christians since its release two years ago.
The new book picks up where the last one left off ? with even more biblical evidence that the long-anticipated Antichrist will be a figure from the Middle East, a Muslim.
Whereas most students of the Bible have long held that some form of humanism or universalist religion would catapult the Antichrist to world power, “Mideast Beast” systematically makes the case that the Antichrist is even now before us and knocking at the door.
리차드슨은 성경을 다르게 해석하는 많은 견해들은 모두 다 다른 결과를 가져온다고 한다. 그는 "기원전 6-7세기에 에스겔이 그 계시를 받았을때는, 마곡, 메삭, 투발은 현재 터키 지역이었습니다." 라고 말한다.
리차드슨의 초기 베스트 셀러 "이슬람의 적그리스도"는 2년 전에 (마지막 시대의 봉인되었던 비밀을 파헤침으로서-역자 주) 많은 복음주의 크리스천의 사고 방식을 바꾸는 계기가 되었다.
새로운 책 "중동의 짐승"을 통해 그는 적그리스도의 더욱 더 확실한 정체를 밝히고 있는데, 이는 그가 성경계시의 중심 지역인 중동에서 나올 것이며, 무슬림(이슬람교인)일 것이라는 것이다.
반면에 많은 성경 연구자들은 어떠한 형태의 인본주의 또는 세계 통합 종교를 바탕으로 적그리스도가 나타나게 될 것이라고 생각하지만, 책 "중동의 짐승"은 체계적으로 (이슬람교인인) 적그리스도는 이미 우리 앞에 있으며 문을 두드리고 있다는 것을 밝히고 있다. -끝-
(원문 : WND : http://www.wnd.com/2012/06/why-russia-will-never-invade-israel/)
See all of Joel Richardson’s groundbreaking books and videos
********************
**************************
**********************************
ps. 러시아의 푸틴이 최근 2012년 6월 25일에 이스라엘을 방문하여 다음과 같이 언급하였습니다. 푸틴은 과연 마곡 땅의 곡일까요? 그런 이스라엘에 적대적이어야 할 사람이 이스라엘을 방문하고, 또 다음과 같은 말을 하였을까요? 여러분들이 다음의 연합뉴스 링크를 보시고 판단해 보시길 바랍니다.
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2012/06/26/0605000000AKR20120626049700009.HTML